1 00:01:35,032 --> 00:01:36,033 Günaydın profesör. 2 00:01:36,117 --> 00:01:37,493 Günaydın. 3 00:02:28,002 --> 00:02:30,254 elimizde ne var bugün tahtada mısın? 4 00:02:30,880 --> 00:02:32,673 Dr. Cross'un ihtiyacı olacak almak 5 00:02:32,757 --> 00:02:36,677 şu üç 629 Pullman. 6 00:02:37,303 --> 00:02:40,389 Ve 630 Gözlem. 7 00:02:40,473 --> 00:02:42,224 Sorun olmamalı. 8 00:03:02,745 --> 00:03:04,914 Kaç numara? 9 00:03:05,581 --> 00:03:07,917 423. 10 00:03:11,170 --> 00:03:13,589 trenini alacağım iki hafta içinde. 11 00:03:13,673 --> 00:03:15,549 Tamam. 12 00:03:17,843 --> 00:03:19,345 MERHABA. 13 00:03:19,970 --> 00:03:21,514 Hey. 14 00:03:23,432 --> 00:03:25,267 Bir şey mi unuttun? 15 00:03:25,351 --> 00:03:26,727 Hayır. 16 00:03:29,689 --> 00:03:30,898 Yürüyüş! 17 00:03:30,940 --> 00:03:32,400 Yürüyüş! 18 00:03:33,693 --> 00:03:34,735 Elbette. Güzel atış. 19 00:03:34,819 --> 00:03:35,986 Güzel atış. 20 00:03:36,070 --> 00:03:37,738 [Gülüyor] 21 00:03:40,074 --> 00:03:42,910 Hey dostum, Pamuk Prenses nerede? 22 00:03:43,244 --> 00:03:45,413 Huysuz veya Uykulu orada, öyle mi? 23 00:03:45,496 --> 00:03:46,872 [Gülüyor] 24 00:03:53,212 --> 00:03:55,214 Adam: Lorraine, bak. 25 00:03:55,297 --> 00:03:58,050 Seni duyacak. Durmak. 26 00:03:58,134 --> 00:03:59,593 [Kıkırdamalar] 27 00:04:06,475 --> 00:04:07,810 Bayan. 28 00:04:08,811 --> 00:04:10,688 Kağıt mı plastik mi? 29 00:04:11,689 --> 00:04:14,316 - Kağıt. - Üzgünüm. 30 00:04:14,859 --> 00:04:16,610 Seni görmedim. 31 00:04:17,069 --> 00:04:19,447 - Nakit mi yoksa ücret mi? - Peşin. 32 00:04:24,910 --> 00:04:27,788 Bu akşam filmi kim gösterecek? 33 00:04:30,041 --> 00:04:31,542 Carl. 34 00:04:36,255 --> 00:04:39,759 CARL: Yükselen duman çünkü öne çıkıyor. 35 00:04:39,842 --> 00:04:42,970 Eşim arabanın içindeydi. sıcak kalmak, 36 00:04:43,054 --> 00:04:46,015 ama ben kaportadaydım. 37 00:04:46,057 --> 00:04:50,770 Burada duran insanlar var geçerken. 38 00:04:50,853 --> 00:04:53,314 Trafik tabii ki 39 00:04:53,397 --> 00:04:57,860 durduruldu trene izin vermek... 40 00:04:58,361 --> 00:04:59,153 Ah. 41 00:04:59,195 --> 00:05:01,739 Şimdi burada takılıyordum bunu çekmek 42 00:05:01,822 --> 00:05:04,200 Kanada'da. 43 00:05:04,283 --> 00:05:06,827 Burası Kanada. Hava soğuk. 44 00:05:06,911 --> 00:05:08,662 Kar. 45 00:05:08,746 --> 00:05:15,836 Manzara şuydu: gerçekten muhteşem. 46 00:05:15,878 --> 00:05:18,172 Bakın, çünkü tren ileri doğru gidiyor, 47 00:05:18,214 --> 00:05:19,715 duman geri geliyor. 48 00:05:19,757 --> 00:05:25,388 Çok rüzgarlı değildi ama duman yükseldi. 49 00:05:25,471 --> 00:05:28,641 Ve, ah, gitmek üzereyiz bir tünele. 50 00:05:28,724 --> 00:05:30,810 Evet, bir tüneldeyiz. 51 00:05:30,893 --> 00:05:33,104 Yaklaşık bir dakika boyunca. 52 00:05:33,187 --> 00:05:37,024 Daha soğuk oldu biz tüneldeyken. 53 00:05:37,066 --> 00:05:42,154 Karanlık tünellerden biriydi Kanada'da. 54 00:06:02,091 --> 00:06:03,718 Öğle yemeği. 55 00:06:07,680 --> 00:06:09,640 [Gürültü] 56 00:06:29,827 --> 00:06:33,414 Hoş bir adamdı. Hoş bir adamdı. 57 00:06:33,456 --> 00:06:35,374 Hiç tanıştığımızı sanmıyorum. 58 00:06:35,458 --> 00:06:36,876 Hayır ama seni etrafta gördüm. 59 00:06:36,959 --> 00:06:41,255 Sen de onlardan birisin o unutulmaz insanlar. 60 00:06:42,548 --> 00:06:45,509 Seni buraya getirdim Mirasınızı tartışmak için. 61 00:06:45,593 --> 00:06:47,553 Vasiyetinde, Henry sana miras kaldı 62 00:06:47,636 --> 00:06:51,182 bazı mülkler Newfoundland, New Jersey'de. 63 00:06:51,265 --> 00:06:53,142 Yaklaşık yarım dönümlük bir arazi. 64 00:06:53,225 --> 00:06:54,727 Eski bir tren deposu var üzerinde. 65 00:06:54,810 --> 00:06:58,481 bir değerlendirmem var kayıtlarınız için mülk. 66 00:07:00,483 --> 00:07:03,235 - Dükkanda neler oluyor? - Bina satıldı. 67 00:07:03,319 --> 00:07:06,739 Golden Spike kapatılacak, ve envanter tasfiye edildi. 68 00:07:06,822 --> 00:07:08,282 Hepsi bu elbette 69 00:07:08,324 --> 00:07:10,951 şartlara uygun olarak Henry'nin vasiyetini hazırladım. 70 00:07:11,035 --> 00:07:12,745 Ne kadar yakında? 71 00:07:13,496 --> 00:07:16,457 Her şey planlandığı gibi giderse hiçbir aksaklık, hiçbir şey yok, 72 00:07:16,499 --> 00:07:19,293 bunun gibi bir şey yaklaşık altı hafta sürer. 73 00:07:19,377 --> 00:07:21,879 bazı ön hazırlıklarım var İmzalamanız için evraklar. 74 00:07:21,962 --> 00:07:23,422 Diğer bazı kağıtlar hazırlanıyor. 75 00:07:23,506 --> 00:07:25,424 Deponun anahtarları bizde. 76 00:07:25,508 --> 00:07:27,134 Hiç New Jersey'e gittin mi? 77 00:07:27,218 --> 00:07:28,302 Hayır. 78 00:07:28,344 --> 00:07:31,055 Bir kez oradan geçtim. Sana söyleyeyim. 79 00:07:31,138 --> 00:07:34,809 Demek istediğim, çok hoş. ama orada hiçbir şey yok. 80 00:07:34,850 --> 00:07:36,727 Hiç bir şey. 81 00:09:01,103 --> 00:09:03,731 [Gök gürültüsü çöküyor] 82 00:09:53,864 --> 00:09:56,117 [Tıklayarak geçiş yapın] 83 00:10:20,599 --> 00:10:23,811 [Hışırtı] 84 00:10:37,199 --> 00:10:38,993 Ne yapıyorsun? Peki nereye gittin? 85 00:10:39,035 --> 00:10:40,911 Anlıyorum. 86 00:10:41,537 --> 00:10:42,788 İyi. 87 00:10:42,872 --> 00:10:44,582 Başka ne var dostum? 88 00:10:45,708 --> 00:10:46,834 Evet? 89 00:10:46,917 --> 00:10:48,878 Andy, neden yapmıyorsun? buraya gelir misin kardeşim? 90 00:10:48,919 --> 00:10:51,172 Aklımı kaçırıyorum. 91 00:10:52,298 --> 00:10:53,841 Lanet olsun. 92 00:10:54,216 --> 00:10:55,468 Seni sonra arayayım. 93 00:10:55,551 --> 00:10:56,677 Hoşçakal. 94 00:10:58,596 --> 00:11:00,097 Vay. 95 00:11:00,181 --> 00:11:01,807 Nasılsın? 96 00:11:01,891 --> 00:11:02,808 İyi. 97 00:11:02,892 --> 00:11:04,518 Kahve mi satıyorsun? 98 00:11:05,061 --> 00:11:07,521 Cafe con leche. Bu eve özel. 99 00:11:07,563 --> 00:11:09,357 - Buna bayılacaksın. Güven bana. - Tamam aşkım. 100 00:11:09,398 --> 00:11:11,442 Ayrıca sosisli sandviç ve kekler de aldım. 101 00:11:11,525 --> 00:11:13,486 Buralarda mı yaşıyorsun? 102 00:11:13,569 --> 00:11:16,364 - Evet. - Seni hiç buralarda görmedim. 103 00:11:16,405 --> 00:11:17,698 Nerelisin? 104 00:11:17,782 --> 00:11:19,658 -Hoboken. - Hayır mı? 105 00:11:19,742 --> 00:11:21,869 Manhattan'da yaşıyorum dostum. 106 00:11:21,952 --> 00:11:23,537 Peki neden buradasın? İş? 107 00:11:23,621 --> 00:11:25,873 Aile? Aynen... 108 00:11:25,915 --> 00:11:28,834 sana ne kadar borcum var kahve için mi? 109 00:11:28,918 --> 00:11:30,252 Kahretsin. Üzgünüm dostum. 110 00:11:30,336 --> 00:11:31,879 Bu bir dolar. 111 00:11:34,006 --> 00:11:35,800 Market var mı yakında mı? 112 00:11:35,883 --> 00:11:39,553 Evet. Yolun aşağısında bir buçuk mil sağda. 113 00:11:40,346 --> 00:11:42,056 Bu babamın kamyonu. bu arada. 114 00:11:42,139 --> 00:11:43,766 O hasta. Bu yüzden buradayım. 115 00:11:43,849 --> 00:11:45,810 Yataktan çıkamıyor. 116 00:11:45,893 --> 00:11:48,062 ben ilgileniyorum onun için bu saçmalıktan. 117 00:11:48,104 --> 00:11:49,855 Altı haftadır buradayım. 118 00:11:49,939 --> 00:11:52,024 Bu beni deli ediyor. 119 00:11:52,108 --> 00:11:53,317 Teşekkürler. 120 00:11:54,777 --> 00:11:57,196 Hey, her gün buradayım 7:00'dan 3:00'e kadar. 121 00:11:57,279 --> 00:11:59,740 Ben Joe Oramas'ım. Adınız ne? 122 00:11:59,782 --> 00:12:00,783 Fin. 123 00:12:00,866 --> 00:12:02,660 Fin mi? 124 00:12:02,743 --> 00:12:04,036 Evet. 125 00:12:04,120 --> 00:12:05,621 Serin. 126 00:12:06,205 --> 00:12:09,417 Hey, senin buralarda bir yer var mı? 127 00:12:11,085 --> 00:12:12,336 Evet. 128 00:12:30,146 --> 00:12:32,189 Kahretsin. 129 00:12:46,620 --> 00:12:47,955 Ah! 130 00:12:49,457 --> 00:12:50,958 Ah! 131 00:12:52,335 --> 00:12:54,086 Aman Tanrım. 132 00:12:54,170 --> 00:12:56,130 Aman Tanrım. 133 00:12:56,213 --> 00:12:58,382 Aman Tanrım. Sadece orada kal. 134 00:12:58,466 --> 00:12:59,717 Kıpırdama. 135 00:12:59,800 --> 00:13:02,845 Ayağa kalkmaya çalışmayın. 136 00:13:03,596 --> 00:13:05,890 Ah, çok üzgünüm. 137 00:13:05,973 --> 00:13:07,433 Tanrı. 138 00:13:07,516 --> 00:13:09,643 - İyi misin? - Ben iyiyim. 139 00:13:09,685 --> 00:13:11,020 - Her şeyi taşıyabilir misin? - Evet. 140 00:13:11,103 --> 00:13:12,646 Emin misin? 141 00:13:12,688 --> 00:13:13,731 Evet. 142 00:13:13,814 --> 00:13:15,274 Ben iyiyim. 143 00:13:16,609 --> 00:13:18,027 Tanrım. Tanrım. 144 00:13:18,069 --> 00:13:20,363 Ben iyiyim. Ben iyiyim. 145 00:13:23,866 --> 00:13:26,494 Seni bir yere bırakabilir miyim? 146 00:13:26,535 --> 00:13:28,037 Hayır. 147 00:13:28,079 --> 00:13:29,705 Emin misin? 148 00:13:29,997 --> 00:13:31,374 Evet. 149 00:13:31,916 --> 00:13:34,168 Üzgünüm. 150 00:13:34,210 --> 00:13:36,504 [Yoğun nefes alıyorum] 151 00:14:02,071 --> 00:14:03,489 Merhaba. 152 00:14:03,572 --> 00:14:05,032 Yoo-hoo. 153 00:14:17,086 --> 00:14:19,046 - İyi günler Olivia. - MERHABA. 154 00:14:19,088 --> 00:14:21,841 Bir cafe con leche, iki şeker geliyor. 155 00:14:26,262 --> 00:14:28,431 - Bugün nasılsın? - Ben iyiyim. 156 00:14:28,514 --> 00:14:29,765 Hadi bakalım. 157 00:14:29,849 --> 00:14:32,226 Ah, hey, duydun mu? 158 00:14:33,853 --> 00:14:35,980 Birisi depoya taşındı. 159 00:14:36,480 --> 00:14:37,732 Bu harika. 160 00:14:37,815 --> 00:14:39,358 Evet. İlginç bir adam. 161 00:14:39,442 --> 00:14:41,944 Aslında o küçük bir adam. 162 00:14:46,615 --> 00:14:48,534 Bok. 163 00:14:56,751 --> 00:14:57,668 Bu mu? 164 00:14:57,752 --> 00:15:03,090 Ah, iki paket Drum ve biraz dana eti. 165 00:15:03,132 --> 00:15:05,134 Sarsıntıya yardım et. 166 00:15:13,809 --> 00:15:16,562 Kahretsin. İşte orada. 167 00:15:18,189 --> 00:15:19,690 - [Kahve dökülüyor] - Ah! 168 00:15:19,774 --> 00:15:22,234 Ah! Ah! 169 00:15:23,361 --> 00:15:25,196 Tanrı! Ah! 170 00:15:28,032 --> 00:15:29,992 Aman Tanrım. 171 00:15:30,076 --> 00:15:33,287 Ah. Ah. Ah. 172 00:15:35,623 --> 00:15:37,166 Aman Tanrım. 173 00:15:37,249 --> 00:15:39,043 Aman Tanrım. Buna inanamıyorum. 174 00:15:39,126 --> 00:15:41,462 Yapamam. Çok üzgünüm. 175 00:15:41,504 --> 00:15:43,339 - Burada. - Kalmak. 176 00:15:44,090 --> 00:15:45,049 Seni gördüm. 177 00:15:45,132 --> 00:15:47,677 koymaya çalıştım cafe con leche'im çöktü, 178 00:15:47,760 --> 00:15:49,303 ve kıçımın her yerine döküldü. 179 00:15:49,345 --> 00:15:52,098 Canımı çok yaktı, bu yüzden yoldan çıktım. 180 00:15:52,181 --> 00:15:56,227 En azından seni gezdirebilir miyim? tren istasyonuna mı döneceksin? 181 00:15:56,644 --> 00:15:59,605 Sosisli adam bana nerede yaşadığını söyledi. 182 00:16:00,356 --> 00:16:02,108 Hayır, iyiyim. 183 00:16:02,191 --> 00:16:03,109 Emin misin? 184 00:16:03,192 --> 00:16:04,151 Evet. 185 00:16:04,193 --> 00:16:06,195 İyi misin? 186 00:16:07,029 --> 00:16:08,823 Sen... 187 00:16:11,659 --> 00:16:13,244 Ah. 188 00:16:22,003 --> 00:16:22,920 Evet? 189 00:16:23,004 --> 00:16:24,463 Beni sordu mu? 190 00:16:24,547 --> 00:16:26,173 Ona ne söyledin? 191 00:16:26,215 --> 00:16:28,050 Ona bunu söyleme. 192 00:16:28,134 --> 00:16:29,844 Bilmiyorum. Biraz saçmalık yap. 193 00:16:29,927 --> 00:16:31,762 Seni geri arayacağım. Hoşçakal. 194 00:16:31,846 --> 00:16:34,348 Merhaba Fin. Kardeşim, burada mı yaşıyorsun? 195 00:16:34,432 --> 00:16:35,433 Evet. 196 00:16:35,516 --> 00:16:37,476 Vay, biz komşuyuz. Güzel. 197 00:16:37,560 --> 00:16:39,186 Hey, sana ne oldu? 198 00:16:39,270 --> 00:16:40,521 Hiç bir şey. 199 00:16:40,604 --> 00:16:42,523 Dinle, ister misin? Değirmene git 200 00:16:42,565 --> 00:16:43,566 sonra bir bira içer misin? 201 00:16:43,649 --> 00:16:44,608 Hayır, teşekkürler. 202 00:16:44,692 --> 00:16:46,527 - İçmiyor musun? - Evet. 203 00:16:46,569 --> 00:16:47,987 Benimle içmek istemiyor musun? 204 00:16:48,070 --> 00:16:49,905 - Barları pek sevmiyorum. - Ah. 205 00:16:49,989 --> 00:16:52,992 Hey, gidip altı almama ne dersin? Onu burada alabiliriz. 206 00:16:53,784 --> 00:16:54,994 Hayır, teşekkürler. 207 00:16:55,077 --> 00:16:56,996 Ne yapacaksın? 208 00:16:57,079 --> 00:16:59,040 Yürüyüşe çıkacağım. 209 00:16:59,081 --> 00:17:00,624 Harika. 210 00:17:00,708 --> 00:17:02,418 Benim de gelmemin bir sakıncası var mı dostum? 211 00:17:02,501 --> 00:17:03,794 Egzersize ihtiyacım var. 212 00:17:03,878 --> 00:17:05,254 Şişman bir pisliğe dönüşüyorum. 213 00:17:05,338 --> 00:17:07,131 Genellikle yalnız giderim. 214 00:17:07,214 --> 00:17:09,383 Ben iyi bir yürüyüşçüyüm, kardeşim. 215 00:17:09,467 --> 00:17:11,218 Yalnız gitmeyi tercih ederim. 216 00:17:11,302 --> 00:17:13,262 Tamam aşkım. Elbette. 217 00:17:13,346 --> 00:17:15,097 Belki bir dahaki sefere, değil mi? 218 00:17:15,765 --> 00:17:17,600 Beni nerede bulacağını biliyorsun! 219 00:18:18,786 --> 00:18:20,329 MERHABA. 220 00:18:36,178 --> 00:18:37,638 [Kapıyı çalar] 221 00:18:39,849 --> 00:18:42,143 [Uzaktan köpek havlıyor] 222 00:18:42,184 --> 00:18:43,519 [Kapıyı çalar] 223 00:18:47,023 --> 00:18:48,983 [Gürültü] 224 00:18:57,742 --> 00:19:00,119 Güvendesin. Araba yok. 225 00:19:00,578 --> 00:19:02,204 Sana adımı hiç söylemedim. 226 00:19:02,288 --> 00:19:04,582 Olivia Harris. 227 00:19:06,334 --> 00:19:07,835 Bu sizin için. 228 00:19:07,918 --> 00:19:15,676 Yeni eve taşınma partisi-eğik çizgi-özür dilerim- Seni-yoldan-çıkardım hediyem. 229 00:19:17,470 --> 00:19:20,056 Ah. Teşekkür ederim. 230 00:19:21,015 --> 00:19:22,308 [Boğazını temizler] 231 00:19:22,391 --> 00:19:24,560 Karanlık. 232 00:19:30,316 --> 00:19:31,901 Hiç gözlüğün var mı? 233 00:19:31,984 --> 00:19:35,446 Ya da sadece yudumlayabiliriz şişeden. 234 00:19:35,529 --> 00:19:36,864 Kupalarım var. 235 00:19:36,906 --> 00:19:38,282 Ah. 236 00:19:57,593 --> 00:20:00,096 19 yaşımdayken Aslında bir erkekle yattım 237 00:20:00,137 --> 00:20:02,640 çünkü yuvarlandı kendi sigarası. 238 00:20:07,978 --> 00:20:09,772 Şerefe. 239 00:20:19,865 --> 00:20:21,534 Bana adını hiç söylemedin. 240 00:20:21,617 --> 00:20:22,618 Fin. 241 00:20:22,702 --> 00:20:24,787 Ah, bu güzel bir isim. 242 00:20:24,870 --> 00:20:26,580 [Telefon çalıyor] 243 00:20:26,664 --> 00:20:28,791 Eğer istersen bunu alabilirsin. 244 00:20:29,417 --> 00:20:31,752 Telefonumun bağlantısı kesildi. 245 00:20:31,794 --> 00:20:34,088 Kahretsin. Benim. 246 00:20:34,130 --> 00:20:36,382 hep unutuyorum Bende bu şey var. 247 00:20:36,465 --> 00:20:39,802 Kocam onu bana verdi acil bir durumda. 248 00:20:39,885 --> 00:20:42,013 O olmasa da kocam şu anda. 249 00:20:42,096 --> 00:20:43,681 Biz ayrıldık. 250 00:20:44,140 --> 00:20:45,850 Telefonunuz yok mu? 251 00:20:45,933 --> 00:20:47,101 Hayır. 252 00:20:47,184 --> 00:20:48,769 Bunu seviyorum. Telefonlardan nefret ediyorum. 253 00:20:48,811 --> 00:20:52,106 Bende iki tane var. Hiçbirine asla cevap vermeyin. 254 00:20:55,651 --> 00:20:57,445 Burayı nasıl buldun? 255 00:20:57,486 --> 00:20:58,821 Bana miras kaldı. 256 00:20:58,904 --> 00:21:01,115 Çok hoş. 257 00:21:02,700 --> 00:21:04,744 Ah! Bunu seviyorum. 258 00:21:04,827 --> 00:21:06,245 Bu nedir? 259 00:21:06,328 --> 00:21:07,872 Eski bir bilet kutusu. 260 00:21:07,955 --> 00:21:09,623 Şu küçük çekmeceye bak. 261 00:21:09,665 --> 00:21:11,667 - Dikkatli olmak. Bu... - Ah! 262 00:21:11,709 --> 00:21:12,960 Ah! 263 00:21:13,711 --> 00:21:15,504 Tanrım. 264 00:21:16,339 --> 00:21:18,132 Ben çok üzgünüm. 265 00:21:18,174 --> 00:21:20,468 Aman Tanrım. 266 00:21:20,509 --> 00:21:22,303 Ah. 267 00:21:23,554 --> 00:21:27,224 Biraz burada oturabilir miyim? 268 00:21:42,865 --> 00:21:44,867 Burayı sana kim bıraktı? 269 00:21:44,950 --> 00:21:46,660 Arkadaşım Henry. 270 00:21:50,414 --> 00:21:52,458 Ne zaman öldü? 271 00:21:52,541 --> 00:21:54,335 Üç hafta önce. 272 00:21:55,544 --> 00:21:57,505 Üzgünüm. 273 00:22:02,843 --> 00:22:05,304 Oğlum Sam öldü. 274 00:22:06,305 --> 00:22:08,516 İki yıl önce. 275 00:22:14,438 --> 00:22:17,274 bakmasan olur mu şu an yanımda mı? 276 00:22:43,092 --> 00:22:44,677 Bok. 277 00:22:56,063 --> 00:22:58,315 [Kapı açılır, kapanır] 278 00:23:00,276 --> 00:23:01,402 Olivia! 279 00:23:04,113 --> 00:23:06,157 Dün gece trenini mi kaçırdın? 280 00:23:14,790 --> 00:23:16,959 [Kapıyı çalar] 281 00:23:19,628 --> 00:23:21,881 [Kapıyı çalar] 282 00:23:29,013 --> 00:23:30,473 Merhaba. 283 00:23:31,098 --> 00:23:33,184 Sana bir cafe con leche getirdim. 284 00:23:33,267 --> 00:23:34,477 Teşekkürler. 285 00:23:34,560 --> 00:23:35,853 Vay. 286 00:23:37,521 --> 00:23:38,981 Peki ne oldu? 287 00:23:39,065 --> 00:23:40,608 Ne demek istiyorsun? 288 00:23:40,649 --> 00:23:42,860 Altı haftadır buradayım. İki kelime anlayamıyorum. 289 00:23:42,943 --> 00:23:44,862 24 saat buradasın. Yatma zamanı mı geldi? 290 00:23:44,945 --> 00:23:46,781 Beni getirdi bir şişe burbon. 291 00:23:46,822 --> 00:23:49,825 - Ciddi misin? - [Cep telefonu çalıyor] 292 00:23:49,867 --> 00:23:51,869 Bunu almalısın. Muhtemelen odur. 293 00:23:51,952 --> 00:23:53,454 Telefonumun bağlantısı kesildi. 294 00:23:53,537 --> 00:23:55,664 Bir şey çalıyor. 295 00:24:01,545 --> 00:24:03,839 Telefonunu bıraktı. Tatlı. 296 00:24:03,923 --> 00:24:05,257 [Zil sesi kesilir] 297 00:24:06,842 --> 00:24:09,428 - Peki ne oldu? - [Korna sesi duyulur] 298 00:24:09,512 --> 00:24:11,472 - Hemen döneceğim. - Hey! 299 00:24:11,514 --> 00:24:13,099 Devam etmek! 300 00:24:14,684 --> 00:24:16,102 Hadi. Bana ne olduğunu anlat. 301 00:24:16,185 --> 00:24:19,021 Hiçbir yere gitmiyorsun bugün, öyle misin? 302 00:24:19,105 --> 00:24:21,315 Bunu iade etmek istiyorum. Nerede yaşadığını biliyor musun? 303 00:24:21,357 --> 00:24:23,567 Onu dondururdum. Ama bu sadece benim. 304 00:24:23,651 --> 00:24:26,070 Çok şanslısın kardeşim. Çok güzel bir kadın. 305 00:24:26,153 --> 00:24:29,031 Çok seksi ve akıllıydı yaşlı kadın olayı devam ediyor. 306 00:24:29,115 --> 00:24:30,991 Nerede yaşadığını biliyor musun? 307 00:24:31,033 --> 00:24:33,536 Yeşil Gölet Yolu üzerinde. Yolun üç mil aşağısında. 308 00:24:33,577 --> 00:24:34,829 Dinle. 309 00:24:34,870 --> 00:24:37,707 Eğer daha sonra bir şeyler yaparsanız, size katılabilir miyim? 310 00:24:37,790 --> 00:24:39,667 Bir şey yapmayacağız. 311 00:24:39,709 --> 00:24:41,836 Biliyorum. Ama eğer istersen, sana katılabilir miyim? 312 00:24:41,877 --> 00:24:43,671 Biz yapmayacağız daha sonra bir şeyler yap. 313 00:24:43,713 --> 00:24:46,173 Tamam ama eğer yaparsan? 314 00:24:46,590 --> 00:24:47,550 - Tamam aşkım. - Serin. 315 00:24:47,591 --> 00:24:49,844 Hey. Sen adamsın. 316 00:24:52,430 --> 00:24:54,140 Sen adamsın. 317 00:25:19,874 --> 00:25:22,043 [Telefon çalıyor] 318 00:25:27,590 --> 00:25:28,924 - Olivia: Merhaba, mesaj bırakın. 319 00:25:29,008 --> 00:25:30,051 [Bip sesi] 320 00:25:30,092 --> 00:25:31,761 David: Olivia mı? 321 00:25:31,844 --> 00:25:34,847 Orada mısın Liv mi? 322 00:25:34,930 --> 00:25:37,725 Bak, buna gerçekten ihtiyacım var şimdi konuşalım. 323 00:25:37,767 --> 00:25:41,729 Bu önemli. lütfen beni geri arayın. 324 00:25:43,022 --> 00:25:45,316 - Umarım iyisindir. - [Korna sesi duyulur] 325 00:25:45,399 --> 00:25:45,983 Tamam. 326 00:25:46,067 --> 00:25:48,402 - [Araç kapısı açılır, kapanır] - Hoşçakal. 327 00:25:50,446 --> 00:25:51,947 Bok. 328 00:25:56,702 --> 00:25:58,496 Janice mi? 329 00:26:00,998 --> 00:26:01,832 MERHABA! 330 00:26:01,916 --> 00:26:03,501 - Hey. - Burada bir müşterim vardı. 331 00:26:03,584 --> 00:26:06,504 - Bir uğrayayım diye düşündüm. - Ne güzel. 332 00:26:06,587 --> 00:26:09,256 Biliyor musun, bunu yapmaktan nefret ediyorum. ama aslında kaçmam lazım. 333 00:26:09,340 --> 00:26:11,425 - Bu çok kötü. - Biliyorum. 334 00:26:11,509 --> 00:26:13,928 Çılgın hayatlarımız. [Kıkırdamalar] 335 00:26:13,969 --> 00:26:15,763 Nasılsın? 336 00:26:16,972 --> 00:26:19,141 İyiyim. İyiyim. 337 00:26:19,225 --> 00:26:20,726 Gitmeliyim. 338 00:26:20,810 --> 00:26:23,312 Sorun değil. Bir tarih belirlememiz lazım. 339 00:26:23,354 --> 00:26:25,022 - Kesinlikle. - Bunu çok isterim. 340 00:26:25,106 --> 00:26:26,440 Ah, telefonunu unuttun. 341 00:26:26,524 --> 00:26:28,943 Bırak gitsin. Hoşçakal. 342 00:26:45,876 --> 00:26:47,086 Ah! 343 00:26:47,586 --> 00:26:50,297 Ah, çok üzgünüm. 344 00:26:50,756 --> 00:26:53,843 Aman Tanrım, kimseyi tanımıyordum buradaydı. 345 00:26:54,427 --> 00:26:56,637 Yardımcı olabilir miyim? 346 00:26:56,679 --> 00:26:57,805 Bu kitaba göz atar mısınız? 347 00:26:57,888 --> 00:26:59,265 Tamam aşkım. 348 00:26:59,765 --> 00:27:02,560 Kütüphane kartın var mı? 349 00:27:02,643 --> 00:27:04,395 Hayır. 350 00:27:04,478 --> 00:27:06,355 Tamam, şehirde mi yaşıyorsun? 351 00:27:06,439 --> 00:27:07,356 Evet. 352 00:27:07,440 --> 00:27:10,359 Tamam, peki, Adres kanıtına ihtiyacım var. 353 00:27:10,401 --> 00:27:12,028 Eğer getirebilirsen bir parça postada, 354 00:27:12,111 --> 00:27:13,320 o zaman sana bir kart verebilirim. 355 00:27:13,404 --> 00:27:15,239 Onu benimkine koyabilirsin. 356 00:27:15,322 --> 00:27:17,908 - MERHABA. - MERHABA. 357 00:27:19,076 --> 00:27:21,162 Hayır, teşekkürler. Geri döneceğim. 358 00:27:21,203 --> 00:27:23,289 Emin misin? 359 00:27:23,831 --> 00:27:24,749 Evet. 360 00:27:24,832 --> 00:27:28,419 Dün gece için özür dilerim. Hoşgeldinimi abarttım. 361 00:27:34,925 --> 00:27:36,344 Hoşçakal. 362 00:27:36,385 --> 00:27:38,262 Hoşçakal. 363 00:27:40,389 --> 00:27:41,349 Merhaba Emily. 364 00:27:41,390 --> 00:27:43,559 Tanrım. Sadece yüzüne bağırdım. 365 00:27:43,642 --> 00:27:45,895 Ah. Sorun değil. 366 00:28:03,704 --> 00:28:06,165 Olivia bıraktı. 367 00:28:06,248 --> 00:28:08,376 Sen benim kahramanımsın dostum. 368 00:28:11,462 --> 00:28:12,922 Merhaba Fin. 369 00:28:13,005 --> 00:28:14,715 Soğuk bir tane ister misin? 370 00:28:20,805 --> 00:28:22,139 Peki başka ne var? 371 00:28:24,934 --> 00:28:26,602 Hey, Fin, ben gidiyorum! 372 00:28:26,686 --> 00:28:27,687 Manana, bebeğim! 373 00:28:27,770 --> 00:28:31,065 [Korna çalar, kamyon hareket eder] 374 00:28:53,462 --> 00:28:55,548 Ne yapıyorsun? 375 00:28:56,757 --> 00:29:01,137 Kamyonları arıyorum şirket adı için. 376 00:29:01,178 --> 00:29:03,472 Bunlar trenler, kamyonlar değil. 377 00:29:03,556 --> 00:29:06,642 Trenlerdeki tekerlekler kamyonlara denir. 378 00:29:07,768 --> 00:29:09,020 Hangi sınıftasın? 379 00:29:09,103 --> 00:29:11,689 Okulum bitti. 380 00:29:11,772 --> 00:29:13,899 Cüce misin? 381 00:29:14,358 --> 00:29:15,735 Hayır. 382 00:29:16,193 --> 00:29:17,695 Nerede yaşıyorsunuz? 383 00:29:17,778 --> 00:29:19,363 Depoda. 384 00:29:19,447 --> 00:29:21,615 Benim adım Cleo. 385 00:29:23,451 --> 00:29:25,244 Benim adım Fin. 386 00:29:26,120 --> 00:29:27,496 Hoşçakal. 387 00:29:34,795 --> 00:29:36,339 [Kapıyı çalar] 388 00:29:36,422 --> 00:29:37,340 Merhaba Fin! 389 00:29:37,423 --> 00:29:38,883 Uyan, uyan bebeğim! 390 00:29:38,966 --> 00:29:40,301 [Araç yaklaşıyor] 391 00:29:40,384 --> 00:29:41,969 [Korna sesi] 392 00:29:47,558 --> 00:29:49,935 Hey, kamyonda olacağım. 393 00:29:54,315 --> 00:29:55,274 Merhaba Joe! 394 00:29:55,358 --> 00:29:56,984 Koca Joe! 395 00:29:57,026 --> 00:29:58,736 Ne haber arkadaşlar? 396 00:29:59,153 --> 00:30:02,156 Ah, zulaya bak. Ron Jeremy. 397 00:30:02,239 --> 00:30:03,074 Teşekkür ederim. 398 00:30:03,157 --> 00:30:04,450 Kahvelerinizi alacağım. 399 00:30:04,533 --> 00:30:06,160 Bundan ne kadar hoşlandığımı biliyorsun. 400 00:30:09,538 --> 00:30:11,707 - Elbette. - Teşekkürler kardeşim. 401 00:30:12,625 --> 00:30:14,001 Hey, baban nasıl? 402 00:30:14,043 --> 00:30:15,169 Daha iyi durumda. 403 00:30:15,252 --> 00:30:17,505 Hey, onlardan bir tane alayım. 404 00:30:17,588 --> 00:30:19,048 Ne kadar süre dışarıda olacak? 405 00:30:19,131 --> 00:30:22,093 Lanet olsun. Şuna bak. 406 00:30:22,176 --> 00:30:23,928 [Gülüyor] 407 00:30:24,011 --> 00:30:25,680 Bu kahrolası Mini-Me. 408 00:30:25,721 --> 00:30:26,347 Hey. 409 00:30:26,430 --> 00:30:28,766 "Da uçak! Da uçak!" 410 00:30:28,849 --> 00:30:30,101 - Fin! - Onu tanıyor musun? 411 00:30:30,184 --> 00:30:32,269 Fin! 412 00:30:32,353 --> 00:30:33,813 "Merhaba patron! Merhaba patron!" 413 00:30:33,896 --> 00:30:34,855 Kapat çeneni. 414 00:30:34,897 --> 00:30:36,023 - Hey! - Ne? 415 00:30:36,107 --> 00:30:37,858 Kapa çeneni. 416 00:30:39,068 --> 00:30:41,862 - Neden biraz sakinleşmiyorsun Joey? - İki dolar. 417 00:30:43,072 --> 00:30:44,323 - Anladım. - Ben hafifim dostum. 418 00:30:44,407 --> 00:30:45,991 Tamam aşkım. Elbette hafifsin. 419 00:30:46,075 --> 00:30:48,869 Hey Joe, hala oynuyoruz Her Cuma gecesi softbol. 420 00:30:48,911 --> 00:30:50,204 Neden uğramıyorsun dostum? 421 00:30:50,246 --> 00:30:52,289 getirmelisin senin küçük dostun. 422 00:30:52,373 --> 00:30:53,582 Bu ne kadar komik olurdu? 423 00:30:53,666 --> 00:30:55,918 Tabağa doğru yürüyor, biliyor musun? 424 00:30:56,002 --> 00:30:59,505 Sanki "Birini oraya at! Birini oraya at!" 425 00:30:59,588 --> 00:31:02,258 - Tamam görüşürüz Joe. - Sakin ol dostum. 426 00:31:24,238 --> 00:31:25,239 Merhaba Olivia. 427 00:31:25,322 --> 00:31:26,323 MERHABA. 428 00:31:26,407 --> 00:31:28,576 Bir cafe con leche, fazladan şeker geliyor. 429 00:31:28,659 --> 00:31:30,578 - Teşekkürler. - Elbette. 430 00:31:32,204 --> 00:31:33,664 Fin'e uğrayacak mısın? 431 00:31:33,748 --> 00:31:37,418 Ne? Hayır. Az önce onun yanından geçtim. 432 00:31:37,960 --> 00:31:38,961 Nerede? 433 00:31:39,003 --> 00:31:41,714 Lake End Yolu'ndaki gölet. 434 00:31:44,592 --> 00:31:46,427 Sana şunu söyleyeyim. 435 00:31:46,469 --> 00:31:51,766 Bu evde eğer bana bir iyilik yaparsan. 436 00:31:51,849 --> 00:31:53,559 Ne? 437 00:31:58,022 --> 00:31:59,982 Burayı beğendin mi Olivia? 438 00:32:00,066 --> 00:32:01,275 Evet. 439 00:32:01,317 --> 00:32:04,028 - Eğlenmek için ne yaparsın? - Yapmıyorum. 440 00:32:05,488 --> 00:32:07,448 Ben de değil. Berbat, değil mi? 441 00:32:07,490 --> 00:32:10,284 Yeterince havalı insan yok buralarda, biliyor musun? 442 00:32:14,288 --> 00:32:16,290 - Yalnız mı yaşıyorsun? - Evet. 443 00:32:17,750 --> 00:32:19,251 Benden hoşlanmıyor musun? 444 00:32:19,335 --> 00:32:20,086 Neden? 445 00:32:20,169 --> 00:32:22,630 Pek hoş değilsin bana doğru. 446 00:32:33,224 --> 00:32:34,892 Fin'e merhaba diyecek misin? 447 00:32:34,975 --> 00:32:36,352 Gitmem lazım. 448 00:32:36,435 --> 00:32:39,313 Sana teşekkür etmek istediğini biliyorum kitap için. 449 00:32:40,272 --> 00:32:41,816 Hoşça kal Joe. 450 00:32:54,912 --> 00:32:56,330 Hey. 451 00:32:56,706 --> 00:32:58,290 Neler oluyor? 452 00:32:59,917 --> 00:33:01,252 Olivia selam söylüyor. 453 00:33:01,335 --> 00:33:03,170 Az önce beni gezdirdi. 454 00:33:03,504 --> 00:33:05,172 Ne yapıyorsun? 455 00:33:07,466 --> 00:33:09,218 Trenleri izliyorum. 456 00:33:11,345 --> 00:33:13,264 Bu ne? 457 00:33:14,223 --> 00:33:15,349 Bir tren rehberi. 458 00:33:15,433 --> 00:33:17,101 Şuna bakabilir miyim? 459 00:33:21,814 --> 00:33:24,108 ne zaman yaptın son tren geldi mi? 460 00:33:28,863 --> 00:33:31,198 Bir saat 23 dakika önce. 461 00:33:31,282 --> 00:33:32,867 Cidden? 462 00:33:33,909 --> 00:33:35,619 Çok sıkıcı. 463 00:33:37,747 --> 00:33:39,790 Bir süre takılmamın sakıncası var mı? 464 00:33:43,419 --> 00:33:44,795 Hayır. 465 00:33:46,213 --> 00:33:48,215 [Tren yaklaşıyor] 466 00:34:16,786 --> 00:34:18,662 - Aç mısın? - Hayır. 467 00:34:18,746 --> 00:34:20,081 Susadınız mı? 468 00:34:20,164 --> 00:34:21,332 Hayır. 469 00:34:21,415 --> 00:34:23,584 Aslında pek bir şey söylemiyorsun öyle mi? 470 00:34:23,626 --> 00:34:24,585 Sanırım hayır. 471 00:34:24,627 --> 00:34:26,212 Sanırım hayır. 472 00:34:26,295 --> 00:34:27,588 Hey, bekle. 473 00:34:27,630 --> 00:34:29,256 Olivia! 474 00:34:29,298 --> 00:34:30,800 Hey! 475 00:34:31,300 --> 00:34:32,426 - Ah. - Hey. 476 00:34:32,510 --> 00:34:35,554 Harika bir günü kaçırdın tren izleme. 477 00:34:35,638 --> 00:34:37,348 Ah. 478 00:34:37,807 --> 00:34:39,350 Belki başka zaman. 479 00:34:39,433 --> 00:34:41,102 Merhaba Olivia! 480 00:34:41,143 --> 00:34:42,853 Evet? 481 00:34:43,437 --> 00:34:45,940 Bizi eve bırakır mısın? Ayaklarım beni öldürüyor. 482 00:34:46,023 --> 00:34:49,068 Ah... 483 00:34:53,072 --> 00:34:54,448 Dostum, siz bunu tattığınızda, 484 00:34:54,490 --> 00:34:57,493 çok mutlu olacaksın bunu biz başardık, güven bana. 485 00:35:13,342 --> 00:35:14,343 Kimse var mı? 486 00:35:14,385 --> 00:35:15,302 Hayır, teşekkürler. 487 00:35:15,386 --> 00:35:16,971 Fin. 488 00:35:17,013 --> 00:35:18,139 Herkes bunu yapıyor. 489 00:35:18,180 --> 00:35:19,765 Eğer istersen oradadır. 490 00:35:19,849 --> 00:35:23,394 Merhaba Fin. Sana bir soru sorayım. 491 00:35:23,477 --> 00:35:24,687 Amtrak hakkında ne düşünüyorsunuz? 492 00:35:24,770 --> 00:35:27,106 Bilmiyorum. Hiç Amtrak'a binmedim. 493 00:35:27,189 --> 00:35:29,358 - Amtrak'a hiç binmedin mi? - Hayır. 494 00:35:29,442 --> 00:35:30,526 Bu çok tuhaf, değil mi? 495 00:35:30,609 --> 00:35:32,862 Ben de öyle olduğunu düşündüm siz adamları eğittiniz. 496 00:35:36,115 --> 00:35:37,908 Baban nasıl Joe? 497 00:35:37,992 --> 00:35:40,244 Beni deli ediyor. ama o daha iyi. 498 00:35:40,327 --> 00:35:41,620 Teşekkürler. 499 00:35:44,373 --> 00:35:48,836 Chuleta con cebolla, con arroz con frijoles. 500 00:35:48,919 --> 00:35:51,505 Başka bir deyişle Küba sürprizi. 501 00:36:00,598 --> 00:36:02,350 Onları içeri getirin. 502 00:36:02,391 --> 00:36:04,185 Ne? 503 00:36:04,268 --> 00:36:05,686 Lütuf. 504 00:36:05,728 --> 00:36:07,563 - Gerçekten mi? - Evet, teşekkür etmeliyiz. 505 00:36:07,646 --> 00:36:09,857 Hadi. Onları içeri getirin. 506 00:36:09,899 --> 00:36:11,400 Eller etrafta. 507 00:36:13,277 --> 00:36:16,197 - Kim söylemek ister? - Sen. 508 00:36:16,238 --> 00:36:20,910 Tanrım, bize izin verdiğin için teşekkür ederiz Burada otur ve bu yemeğin tadını çıkar. 509 00:36:20,993 --> 00:36:23,204 Lütfen herkes dikkat etsin. 510 00:36:23,245 --> 00:36:24,955 Lütfen babam iyileşsin 511 00:36:25,039 --> 00:36:27,416 çünkü beni o sürüyor çılgınca. 512 00:36:27,500 --> 00:36:29,210 kimse yok mu beyler bahsetmek ister misin? 513 00:36:29,293 --> 00:36:30,211 Hayır. 514 00:36:30,294 --> 00:36:31,337 Amin. 515 00:36:31,420 --> 00:36:32,880 Hadi araştıralım. 516 00:36:34,256 --> 00:36:36,509 - Olivia, tabak. - Ah. 517 00:36:39,804 --> 00:36:41,222 Fin mi? 518 00:36:43,265 --> 00:36:45,434 Sana bir soru sorayım Fin. 519 00:36:45,518 --> 00:36:47,395 Sizlerin kulüpleri var mı? 520 00:36:48,479 --> 00:36:49,730 Ne demek istiyorsun? 521 00:36:49,772 --> 00:36:52,233 bilirsin işte bir "ayın treni" kulübü. 522 00:36:52,274 --> 00:36:54,360 Evet, kulüpler var. 523 00:36:54,443 --> 00:36:56,237 Siz ne yapıyorsunuz? 524 00:36:56,278 --> 00:36:58,781 Eh, bir araya geliyorlar, 525 00:36:58,864 --> 00:37:00,574 ve bakıyorlar eski fotoğraflar, 526 00:37:00,658 --> 00:37:02,159 ve bazen bir film izliyorlar. 527 00:37:02,243 --> 00:37:03,911 Film mi izliyorsunuz? Çok havalı. 528 00:37:03,994 --> 00:37:05,788 [Cep telefonu çalıyor] 529 00:37:05,871 --> 00:37:08,249 Ah, kahretsin. Üzgünüm. 530 00:37:08,833 --> 00:37:10,543 Bu iyi görünüyor. 531 00:37:13,212 --> 00:37:15,297 [İspanyolca konuşuyorum] 532 00:37:23,472 --> 00:37:27,268 Ne tür filmler? 533 00:37:27,351 --> 00:37:29,895 Peki, insanlar var tren kovalayanlara denir. 534 00:37:29,979 --> 00:37:33,024 Bir treni takip ediyorlar ve bunu filme alıyorlar. 535 00:37:33,107 --> 00:37:34,442 Tren kovalayıcısı mısın? 536 00:37:34,483 --> 00:37:35,693 Hayır. 537 00:37:36,152 --> 00:37:37,194 Nasıl oldu? 538 00:37:37,278 --> 00:37:39,113 Araba kullanmayı bilmiyorum. 539 00:37:39,155 --> 00:37:41,240 Ve benim bir kameram yok. 540 00:37:41,741 --> 00:37:43,325 Bu işe yarar. 541 00:37:43,409 --> 00:37:44,910 Ayrılmam lazım. 542 00:37:44,994 --> 00:37:46,620 - Gidiyor musun? - Evet. 543 00:37:46,662 --> 00:37:47,955 O benim babamdı. 544 00:37:48,039 --> 00:37:49,790 İlaçlarını bulamıyor. 545 00:37:49,874 --> 00:37:51,375 Tamamen berbat. 546 00:37:54,712 --> 00:37:56,172 Bu eğlenceliydi, değil mi? 547 00:37:56,255 --> 00:37:57,381 Evet. 548 00:37:57,465 --> 00:37:58,299 Serin. 549 00:37:58,341 --> 00:38:01,218 Tamam, peki, tekrar yapacağız, tamam mı? 550 00:38:05,348 --> 00:38:07,308 Afiyet olsun. 551 00:38:32,583 --> 00:38:34,043 Bu gerçekten çok iyi. 552 00:38:34,126 --> 00:38:36,045 Evet. 553 00:38:38,422 --> 00:38:40,257 Konuşmak zorunda değiliz. Sadece yemek yiyebiliriz. 554 00:38:40,341 --> 00:38:41,842 Bu konuda sorun yok. 555 00:38:41,926 --> 00:38:43,386 Tamam aşkım. 556 00:38:55,189 --> 00:38:58,109 Merhaba Sancho Panza. buna ne deniyor yine? 557 00:38:58,693 --> 00:38:59,944 Yolun sağında yürümek. 558 00:39:00,027 --> 00:39:01,404 Nasılım? 559 00:39:01,904 --> 00:39:03,531 İyi gidiyorsun. 560 00:39:03,572 --> 00:39:05,866 sana söylemiştim İyi bir yürüyüşçüydüm, kardeşim. 561 00:39:12,164 --> 00:39:13,082 Bum! 562 00:39:13,165 --> 00:39:14,667 Bana bir tane daha ver. 563 00:39:17,336 --> 00:39:18,587 Şu? 564 00:39:26,929 --> 00:39:27,680 Bum! 565 00:39:30,307 --> 00:39:31,559 MERHABA. 566 00:39:31,600 --> 00:39:33,894 - Hey. - MERHABA. 567 00:39:33,978 --> 00:39:35,896 Henüz herhangi bir posta aldın mı? 568 00:39:35,980 --> 00:39:37,273 Hayır. 569 00:39:39,191 --> 00:39:40,067 Hoşçakal. 570 00:39:40,151 --> 00:39:42,319 Sen kahrolasısın inanılmaz kardeşim. 571 00:39:45,656 --> 00:39:48,034 seni sanmıyorum bir bira içmek istiyorum 572 00:39:48,117 --> 00:39:49,952 Hayır, teşekkürler. 573 00:39:50,036 --> 00:39:51,537 Üstesinden gelmelisin bar meselesi. 574 00:39:51,620 --> 00:39:52,705 Cidden. 575 00:40:10,806 --> 00:40:14,560 CLEO: [Uzaktan] Hepiniz gemiye! Biletler lütfen! 576 00:40:14,643 --> 00:40:17,980 Sonraki durak Cleveland, Charity. 577 00:40:18,064 --> 00:40:19,899 Newark, San Diego, 578 00:40:19,982 --> 00:40:23,486 Kaliforniya, Winston. 579 00:40:24,236 --> 00:40:26,405 Ve San Diego, Kaliforniya. 580 00:40:26,489 --> 00:40:28,366 Sonraki durak. Çok teşekkür ederim. 581 00:40:28,449 --> 00:40:29,492 Herkes gemide. 582 00:40:29,575 --> 00:40:32,870 [Uğultu] 583 00:40:35,873 --> 00:40:36,999 Merhaba. 584 00:40:37,083 --> 00:40:38,542 MERHABA. 585 00:40:39,877 --> 00:40:42,213 Ne yapıyorsun? 586 00:40:42,213 --> 00:40:43,881 Fin'i arıyordum. 587 00:40:43,964 --> 00:40:45,591 Adınız ne? 588 00:40:46,092 --> 00:40:48,636 Cleo. Adınız ne? 589 00:40:48,719 --> 00:40:50,096 Olivia. 590 00:40:51,555 --> 00:40:53,516 Sen Fin'in annesi misin? 591 00:40:53,557 --> 00:40:55,267 Hayır. 592 00:40:55,351 --> 00:40:57,687 Hayır, ben onun sadece arkadaşıyım. 593 00:40:57,728 --> 00:41:01,190 görmek ister misin başak koleksiyonum mu? 594 00:41:01,273 --> 00:41:03,609 Bilmiyorum. Başak koleksiyonu nedir? 595 00:41:03,693 --> 00:41:06,112 Bilirsin, tren çivileri gibi mi? 596 00:41:06,195 --> 00:41:07,655 Ah. 597 00:41:08,155 --> 00:41:09,699 Aslında, kulağa hoş geliyor. 598 00:41:09,740 --> 00:41:10,783 Bunu isterdim. 599 00:41:10,866 --> 00:41:13,077 Hadi. 600 00:41:13,160 --> 00:41:14,704 Bilete ihtiyacım yok mu? 601 00:41:14,745 --> 00:41:15,746 Hayır. 602 00:41:15,830 --> 00:41:17,581 - Emin misin? - Evet. 603 00:41:18,749 --> 00:41:20,876 Dikkat olmak. 604 00:41:20,918 --> 00:41:23,838 JOE: Hey, peki ya Los Angeles'tan San Francisco'ya mı? 605 00:41:23,921 --> 00:41:25,673 FIN: Yıldız Işığı Ekspresi. 606 00:41:25,756 --> 00:41:27,383 JOE: Öyle olmalı çok güzel. 607 00:41:27,466 --> 00:41:29,885 FIN: Evet ama sanırım Zephyr daha iyi olurdu. 608 00:41:29,927 --> 00:41:32,555 JOE: Zefir mi? Bu nereye gidiyor? 609 00:41:32,638 --> 00:41:35,016 FIN: Rocky Dağları'nın İçinden Denver'ın dışında. 610 00:41:35,099 --> 00:41:36,976 Büyük dağ geçitleri. 611 00:41:41,439 --> 00:41:42,440 - CLEO: Merhaba Fin! 612 00:41:42,523 --> 00:41:44,900 Birisi sana bir şey bıraktı. 613 00:41:49,989 --> 00:41:51,824 O ne? 614 00:41:55,786 --> 00:41:58,122 "Film yapımcılığınız kutlu olsun. Olivia." 615 00:41:58,164 --> 00:42:00,207 Ne için? 616 00:42:00,291 --> 00:42:01,250 Tren kovalıyor. 617 00:42:01,334 --> 00:42:03,169 Hayır değil. 618 00:42:03,252 --> 00:42:04,754 Evet öyle. 619 00:42:05,921 --> 00:42:07,673 - Görebilir miyim? - Hayır. 620 00:42:15,639 --> 00:42:17,767 [Tren geçiyor] 621 00:42:28,152 --> 00:42:30,780 Merhaba. Biliyorum. Geciktim. 622 00:42:32,114 --> 00:42:34,492 Babam öksürüyordu bütün gece. 623 00:42:34,533 --> 00:42:36,035 Beni ayakta tuttu. 624 00:42:37,411 --> 00:42:39,663 Hey, şu sandalyeleri al. yapar mısın? 625 00:42:40,456 --> 00:42:42,375 Hey dostum, soru. 626 00:42:42,458 --> 00:42:44,335 Neden hiç oturmuyorsun? salonda mı? 627 00:42:44,418 --> 00:42:45,711 Salon mu? 628 00:42:45,795 --> 00:42:47,421 Salon. 629 00:42:48,631 --> 00:42:50,591 Yemek yerken okumayı severim. 630 00:42:50,675 --> 00:42:52,426 Salonda kitap okuyamıyor musun? 631 00:42:52,510 --> 00:42:53,844 Benimle konuşacaksın. 632 00:42:54,845 --> 00:42:56,472 Eğer yapmamı istemiyorsan hayır. 633 00:42:56,555 --> 00:42:57,640 Fin, söz veriyorum. 634 00:42:57,723 --> 00:42:59,809 Ben de okuyacağım. Burada bir kitabım var. 635 00:43:02,019 --> 00:43:03,187 Burada. 636 00:43:03,646 --> 00:43:05,231 Ben de okuyacağım. 637 00:43:16,534 --> 00:43:18,619 Bu o kadar da kötü değil, değil mi? 638 00:43:19,120 --> 00:43:20,496 Sağ. 639 00:43:23,040 --> 00:43:25,001 Trenlerle ilgili bir şeyler mi okuyorsun? 640 00:43:25,376 --> 00:43:26,836 Evet. 641 00:43:26,877 --> 00:43:27,795 Biliyor musun? 642 00:43:27,878 --> 00:43:29,839 Bir iş bulmalısın demiryolu üzerinde. 643 00:43:29,880 --> 00:43:33,467 Konuşmayacağını söylemiştin buraya otursam bana göre olur Joe. 644 00:43:33,551 --> 00:43:36,137 Hiçbir şey söylemedim 20 dakika falan. 645 00:43:40,808 --> 00:43:41,726 Dokuz. 646 00:43:41,767 --> 00:43:44,562 - Bana süre mi tuttun? - Mm-hmm. 647 00:43:45,563 --> 00:43:47,440 Bu çok soğuk, kardeşim. 648 00:43:48,441 --> 00:43:50,609 Hey, yürüyeceksin bugün geçiş hakkı var mı? 649 00:43:50,693 --> 00:43:52,319 Hayır. 650 00:43:52,403 --> 00:43:53,738 Yarın mı? 651 00:43:54,613 --> 00:43:56,198 Evet. 652 00:43:59,535 --> 00:44:01,704 [Çeviriliyor] 653 00:44:06,042 --> 00:44:09,545 Olivia Harris'in numarası Yeşil Gölet Yolu üzerinde. 654 00:44:09,628 --> 00:44:10,921 Teşekkür ederim. 655 00:44:13,090 --> 00:44:15,384 Ne? Kitabına geri dön dostum. 656 00:44:39,950 --> 00:44:42,203 Bunu yapmamamız gerektiğini düşünüyorum. 657 00:44:42,286 --> 00:44:43,579 Cidden? 658 00:44:43,621 --> 00:44:44,955 Hadi. Yapabilirsin. 659 00:44:44,997 --> 00:44:47,500 Bu biraz korkutucu. 660 00:44:55,883 --> 00:44:57,635 Bu gerçekten çok güzel Fin. 661 00:44:57,718 --> 00:45:01,180 Tren olmadığından eminsin bu yolda mı? 662 00:45:01,263 --> 00:45:04,266 Hayır, tam orada duruyor. 663 00:45:04,934 --> 00:45:06,686 Açlıktan ölüyorum. 664 00:45:06,769 --> 00:45:08,187 Biraz kurutulmuş et ister misin? 665 00:45:08,270 --> 00:45:09,980 Kesinlikle. 666 00:45:10,940 --> 00:45:12,775 Bunca zaman elinde miydi? 667 00:45:15,945 --> 00:45:17,363 Biraz ister misin? 668 00:45:17,446 --> 00:45:18,906 Ben almayayım. 669 00:45:24,787 --> 00:45:26,414 Çok lezzetli. 670 00:45:29,917 --> 00:45:31,711 Bir parça alayım. 671 00:45:36,090 --> 00:45:37,717 Çok iyi. 672 00:45:39,760 --> 00:45:41,679 Çok etli. 673 00:45:42,096 --> 00:45:44,473 - [Kahkahalar] - [Kıkırdamalar] 674 00:45:45,808 --> 00:45:47,768 Bu iyi. 675 00:45:58,154 --> 00:46:00,364 İyi bir yürüyüştü. 676 00:46:00,990 --> 00:46:02,825 [Derin nefes verir] 677 00:46:02,908 --> 00:46:05,828 Neden denir? "yolun sağında yürümek" mi? 678 00:46:05,870 --> 00:46:08,247 Karmaşık. Bilirsin, bu... 679 00:46:08,330 --> 00:46:10,082 [Çocuklar gülüyor] 680 00:46:10,166 --> 00:46:12,793 Bu soruyu Fin'in cevaplamasına izin vereceğim. Fin mi? 681 00:46:13,336 --> 00:46:15,087 Demiryolları ne zaman inşa ediliyordu, 682 00:46:15,171 --> 00:46:18,924 hükümet aldı çok sayıda özel arazi, 683 00:46:19,008 --> 00:46:21,469 demiryolunun gerekli olduğunu söyleyerek geçiş hakkı 684 00:46:21,552 --> 00:46:23,346 mülk aracılığıyla. 685 00:46:24,764 --> 00:46:26,557 Hey, biraz gazoz alabilir miyiz? 686 00:46:26,640 --> 00:46:28,476 Kapalıyız! 687 00:46:28,517 --> 00:46:30,770 Seninle futbol oynayacağım yine de! 688 00:46:34,690 --> 00:46:37,026 - Ah! - [Gülüyor] 689 00:46:41,364 --> 00:46:44,241 - Hayattan keyif alıyor. - JOE: Oynamak ister misiniz? 690 00:46:49,372 --> 00:46:50,873 Alayım! 691 00:46:50,956 --> 00:46:53,125 Vay, vay, vay, vay, vay! 692 00:46:53,209 --> 00:46:54,835 Vay! 693 00:46:54,877 --> 00:46:55,961 Vay! 694 00:47:04,470 --> 00:47:06,138 - Ah. - Tanrım! 695 00:47:06,222 --> 00:47:07,932 İyi misin? 696 00:47:10,476 --> 00:47:14,188 Ben... Ben gideceğim. 697 00:47:14,730 --> 00:47:17,233 Sonra görüşürüz. Hoşçakal. 698 00:47:17,274 --> 00:47:18,734 Hoşçakal. 699 00:47:20,027 --> 00:47:22,029 Olivia! 700 00:47:22,113 --> 00:47:23,489 Hey! 701 00:47:23,572 --> 00:47:26,283 -Olivia! - [Araç kalkıyor] 702 00:47:26,367 --> 00:47:27,952 Nereye gidiyor? 703 00:47:57,106 --> 00:47:59,442 Bu Joe Oramas canlı raporlama 704 00:47:59,525 --> 00:48:02,987 Muhteşem'in içinden Frank'in Sosisli Sandviç Mağazası. 705 00:48:03,070 --> 00:48:05,322 Her gün saat 7:00'den itibaren açık 3:00'e kadar. Bunu bana sakla. 706 00:48:05,406 --> 00:48:08,409 Kamera çalışmaları... sana aç, sana aç. 707 00:48:09,535 --> 00:48:11,662 Finbar McBride! 708 00:48:12,038 --> 00:48:14,331 Vay! Tren kovalıyoruz bebeğim! 709 00:48:17,251 --> 00:48:20,546 Canlı yayında size geliyorum Susquehanna treninden! 710 00:48:20,629 --> 00:48:22,757 Vay! 711 00:48:28,763 --> 00:48:31,223 Bu lanet tren çok büyük! 712 00:48:31,307 --> 00:48:33,434 Evet! 713 00:48:37,563 --> 00:48:39,857 Vay! 714 00:48:52,078 --> 00:48:54,497 [Telefon çalar] 715 00:48:54,538 --> 00:48:57,124 - OLIVIA: Merhaba, mesaj bırakın. - [Bip sesi] 716 00:48:57,124 --> 00:48:59,835 JOE: Olivia, selam, naber? Scorsese ve Coppola burada. 717 00:48:59,919 --> 00:49:01,587 Dinle, işimiz bitti film ile. 718 00:49:01,629 --> 00:49:02,713 Bunu ekrana getirmek istiyoruz. 719 00:49:02,797 --> 00:49:06,050 Bunu Fin'de de yapabiliriz. zavallı küçük bir ev kulübesi 720 00:49:06,133 --> 00:49:07,468 ya da yapabiliriz senin güzel evinde 721 00:49:07,510 --> 00:49:08,302 senin güzel benliğinle. 722 00:49:08,344 --> 00:49:10,262 Bize geri dönün. 723 00:49:10,596 --> 00:49:12,848 [Kapıyı çalar] 724 00:49:12,932 --> 00:49:13,766 Kahretsin. 725 00:49:13,808 --> 00:49:15,559 Gelen! 726 00:49:33,202 --> 00:49:34,662 Erken geldin. 727 00:49:35,996 --> 00:49:37,748 Erken mi geldik? 728 00:49:37,832 --> 00:49:38,708 Hayır. 729 00:49:38,791 --> 00:49:40,376 Erken değiliz. 730 00:49:40,459 --> 00:49:43,421 Peki, şarap ve bira var buzdolabında 731 00:49:43,504 --> 00:49:46,757 ve bu komikte içki köşedeki küçük dolap. 732 00:49:46,841 --> 00:49:49,260 Hemen geri döneceğim. 733 00:49:56,851 --> 00:49:57,977 Lanet olsun. 734 00:49:58,019 --> 00:49:59,311 Bunu duydum Joe. 735 00:49:59,353 --> 00:50:01,647 Ne? sadece konuşuyordum görünüm hakkında. 736 00:50:01,689 --> 00:50:03,274 Saçmalık. 737 00:50:03,357 --> 00:50:04,817 Sadece bu onlar biraz... 738 00:50:04,900 --> 00:50:06,944 Bunu duymak istemiyorum Joe. 739 00:50:07,528 --> 00:50:09,113 Ne düşünüyorsun? 740 00:50:11,699 --> 00:50:13,075 Ne? 741 00:50:18,998 --> 00:50:20,750 Merhaba Olivia! 742 00:50:20,833 --> 00:50:22,418 Sarımsak preniz var mı? 743 00:50:22,501 --> 00:50:23,377 Hayır. 744 00:50:23,419 --> 00:50:25,379 Nasıl sahip olamazsın? sarımsak presi mi? 745 00:50:25,421 --> 00:50:27,381 Hala hayır. 746 00:50:27,423 --> 00:50:28,966 Elbette. Sen konuşmaya devam et. 747 00:50:29,050 --> 00:50:31,469 yemek pişirmeye gideceğim sarımsak presi olmadan. 748 00:50:31,552 --> 00:50:33,554 İnsanların olmasına alışkın değilim benim evimde. 749 00:50:33,637 --> 00:50:35,556 Özellikle gürültülü insanlar. 750 00:50:35,639 --> 00:50:37,600 Güzel bir ev. 751 00:50:38,059 --> 00:50:39,810 Evet. 752 00:50:40,144 --> 00:50:43,189 David onu satın aldı bir kaçış yeri olarak... 753 00:50:43,230 --> 00:50:45,733 Buraya taşındım ve kaçtım. 754 00:50:45,775 --> 00:50:47,526 Eskiden nerede yaşıyordun? 755 00:50:47,568 --> 00:50:49,278 Princeton'da. 756 00:50:49,362 --> 00:50:51,405 Biliyorum. Çok uzağa gidemedim. 757 00:50:51,489 --> 00:50:53,866 Orada kalamazdım bir dakika daha. 758 00:50:53,908 --> 00:50:57,203 Herkes bana bakıyor. Oğlu ölen zavallı kadın. 759 00:50:59,914 --> 00:51:01,832 Peki ya sen? 760 00:51:01,916 --> 00:51:04,460 Newfoundland'ı seçmenize ne sebep oldu? 761 00:51:05,753 --> 00:51:08,381 Joe'nun yakınında yaşamak istedim. 762 00:51:11,425 --> 00:51:12,385 Çocuklar. 763 00:51:12,468 --> 00:51:16,389 Buraya gelip konuşur musun? Cidden, bu berbat bir şey. 764 00:51:41,872 --> 00:51:44,083 Ne yapıyorsun? Finbar McBride! 765 00:51:44,125 --> 00:51:46,836 Vay, tren kovalıyoruz bebeğim! 766 00:51:46,919 --> 00:51:48,421 Trenler gerçekten harika. 767 00:51:48,504 --> 00:51:50,089 Bunlar. 768 00:51:52,299 --> 00:51:54,093 Atlar da öyle. 769 00:51:54,135 --> 00:51:55,970 JOE: Vay be! 770 00:51:56,053 --> 00:51:57,304 Ne? 771 00:51:59,807 --> 00:52:02,018 Sadece bunu düşünüyordum. 772 00:52:02,935 --> 00:52:04,770 Bana esrarı ver dostum. 773 00:52:06,605 --> 00:52:08,858 Ne yapıyorsun? Bu lanet tren çok büyük! 774 00:52:09,233 --> 00:52:11,652 Şşş. Şşş. 775 00:52:11,986 --> 00:52:13,195 JOE: Evet! 776 00:52:19,035 --> 00:52:21,537 Hiç aşık oldun mu Fin? 777 00:52:24,790 --> 00:52:26,125 Evet. 778 00:52:28,669 --> 00:52:30,296 Ne oldu? 779 00:52:34,175 --> 00:52:36,802 Ben gençtim... 780 00:52:37,470 --> 00:52:40,139 ve... 781 00:52:40,181 --> 00:52:42,016 gerçekten kızgın. 782 00:52:43,642 --> 00:52:45,644 Ne hakkında? 783 00:52:48,356 --> 00:52:49,857 Şey... 784 00:52:52,526 --> 00:52:54,278 Cüce olmak. 785 00:52:58,491 --> 00:53:00,826 Bilirsin, bu... 786 00:53:03,913 --> 00:53:07,375 Gerçekten çok komik... 787 00:53:08,459 --> 00:53:10,836 farklı insanlar... 788 00:53:10,920 --> 00:53:14,382 beni gör ve tedavi et. 789 00:53:18,678 --> 00:53:27,144 Çünkü ben aslında sadece çok basit, sıkıcı bir insan. 790 00:53:32,149 --> 00:53:33,651 Senden ne haber? 791 00:53:33,693 --> 00:53:36,529 Hala aşık mısın? David'le mi? 792 00:53:37,863 --> 00:53:39,365 Evet. 793 00:53:43,911 --> 00:53:45,871 Hareket ettiğini sanmıyorum. 794 00:53:46,831 --> 00:53:48,332 Onu uyandıracağım. 795 00:53:48,374 --> 00:53:51,460 Hayır, sahip olamayacaksın şans var mı? 796 00:53:52,753 --> 00:53:55,464 - Belki de gitmeliyim. - Hayır. Hayır. 797 00:53:55,548 --> 00:53:57,967 Sen gitmiyorsun. İkiniz de burada kalıyorsunuz. 798 00:53:58,050 --> 00:54:01,429 Ve tartışmayın çünkü çok yorgunum. 799 00:54:01,512 --> 00:54:03,264 Biraz su ister misin? 800 00:54:03,347 --> 00:54:05,683 Hayır. Ben iyiyim. Teşekkürler. 801 00:54:13,107 --> 00:54:15,192 - Yorganın altına girebilirsin. - Hayır. 802 00:54:15,234 --> 00:54:16,193 Ben iyiyim. 803 00:54:16,235 --> 00:54:18,112 Neyse sana biraz su getirdim. 804 00:54:18,195 --> 00:54:21,032 Ve bir havlu. 805 00:54:22,908 --> 00:54:24,660 Bu Sam, değil mi? 806 00:54:24,744 --> 00:54:26,370 Evet. 807 00:54:38,674 --> 00:54:41,218 Maymun parmaklıklarından düştü. 808 00:54:44,180 --> 00:54:46,891 Bir an kafamı çevirdim. 809 00:54:49,977 --> 00:54:52,063 Mutlu bir çocuğa benziyor. 810 00:54:55,191 --> 00:54:56,609 Öyleydi. 811 00:55:01,781 --> 00:55:03,240 Peki... 812 00:55:03,616 --> 00:55:06,077 - İyi geceler. - İyi geceler. 813 00:55:57,503 --> 00:55:58,462 MERHABA. 814 00:55:59,338 --> 00:56:00,214 Sen kimsin? 815 00:56:00,297 --> 00:56:01,716 Ben Fin. 816 00:56:02,550 --> 00:56:03,634 Olivia nerede? 817 00:56:03,718 --> 00:56:06,053 Sanırım yukarıda uyuyor. 818 00:56:06,846 --> 00:56:08,305 Hey, sen Olivia'nın eski sevgilisisin. 819 00:56:08,389 --> 00:56:09,640 Resmini yeni gördüm mutfakta. 820 00:56:09,682 --> 00:56:11,058 Evet. 821 00:56:11,851 --> 00:56:13,561 Ben Joe'yum. 822 00:56:13,644 --> 00:56:16,814 Sanırım Olivia uyuyor dostum. Dün gece yırttım. 823 00:56:16,856 --> 00:56:18,107 Ha. 824 00:56:22,820 --> 00:56:24,488 David mi? 825 00:56:24,572 --> 00:56:26,323 MERHABA. 826 00:56:26,365 --> 00:56:27,658 Burada ne yapıyorsun? 827 00:56:27,700 --> 00:56:30,411 Seninle konuşmak istedim. Ve beni geri aramayacaksın. 828 00:56:30,494 --> 00:56:31,871 Konuşmak istemedim. 829 00:56:31,912 --> 00:56:34,582 Evet, evet, bu kadarını aldım. 830 00:56:38,794 --> 00:56:41,839 Bizi yalnız bırakabilir misiniz? 831 00:56:43,174 --> 00:56:44,717 Teşekkürler. 832 00:56:45,134 --> 00:56:46,761 İyi olacak mısın? 833 00:56:47,386 --> 00:56:48,721 Evet. 834 00:57:01,484 --> 00:57:02,985 David: Bunu açıklamak ister misin? 835 00:57:03,069 --> 00:57:04,904 - Hayır. - Hayır, ne? 836 00:57:04,945 --> 00:57:07,031 DAVID: Sadece bilmek isterim neler oluyor? 837 00:57:07,114 --> 00:57:08,783 Hayır, buraya kadar geldim 838 00:57:08,866 --> 00:57:10,076 çünkü telefonu açmayacaksın telefon. 839 00:57:10,159 --> 00:57:11,702 - Olivia: Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok! 840 00:57:11,702 --> 00:57:14,372 DAVID: Benden uzaklaşma. Beni dinleyebilir misin? 841 00:57:30,846 --> 00:57:32,765 - CLEO: Fin! 842 00:57:40,481 --> 00:57:41,148 İşte Fin. 843 00:57:41,232 --> 00:57:44,944 Bu bir izin belgesi böylece benim okulumda konuşabilirsin. 844 00:57:49,323 --> 00:57:51,534 konuşamıyorum senin okulunda Cleo. 845 00:57:51,617 --> 00:57:52,576 Evet, yapabilirsin. 846 00:57:52,660 --> 00:57:54,912 Herhangi bir Cuma günü seçebilirsiniz istediğin. 847 00:57:54,995 --> 00:57:56,539 Üzgünüm. Yapamam. 848 00:57:56,580 --> 00:57:58,124 Neden? 849 00:57:58,207 --> 00:57:59,709 Bu sadece bir şey değil Yapabilirim. 850 00:57:59,792 --> 00:58:01,210 Yapmalısın! 851 00:58:01,252 --> 00:58:02,461 Üzgünüm. 852 00:58:02,545 --> 00:58:06,048 Ama zaten herkese söyledim geliyordun! 853 00:58:06,090 --> 00:58:07,008 Özür dilerim, Cleo. 854 00:58:07,091 --> 00:58:08,259 Hayır değilsin. 855 00:58:08,342 --> 00:58:10,886 Eğer üzgün olsaydın, o zaman gelirdin. 856 00:58:15,391 --> 00:58:17,810 Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 857 00:58:23,566 --> 00:58:26,235 kahve yok sanırım Bugün Olivia için. 858 00:58:27,570 --> 00:58:28,946 Hayır. 859 00:58:29,030 --> 00:58:30,614 Sanırım hayır. 860 00:58:54,472 --> 00:58:56,515 O adamı sevmedim dostum. 861 00:58:57,266 --> 00:58:57,933 DSÖ? 862 00:58:57,975 --> 00:58:59,685 Olivia'nın eski sevgilisi. 863 00:59:00,311 --> 00:59:02,146 Gergin beyaz adam. 864 00:59:04,398 --> 00:59:06,442 sana sorabilir miyim kişisel bir soru mu? 865 00:59:06,484 --> 00:59:08,194 Elbette. 866 00:59:08,652 --> 00:59:10,780 Seks yaptın, değil mi? 867 00:59:12,198 --> 00:59:13,574 Evet. 868 00:59:14,241 --> 00:59:16,410 Normal büyüklükte bir piliçle mi? 869 00:59:17,328 --> 00:59:18,746 Evet. 870 00:59:19,330 --> 00:59:21,582 Normal büyüklükte bir piliçle. 871 00:59:22,500 --> 00:59:25,127 Hiç sahip oldun kendi boyutunda biriyle mi? 872 00:59:29,173 --> 00:59:30,466 Hayır. 873 00:59:31,008 --> 00:59:32,343 İstiyor musun? 874 00:59:32,385 --> 00:59:34,136 konuşmak istemiyorum bu konuda Joe. 875 00:59:34,178 --> 00:59:37,473 - Neden? - Ben sadece... Yapmıyorum. 876 00:59:58,035 --> 01:00:00,121 [İç çeker] 877 01:00:26,605 --> 01:00:27,273 Merhaba. 878 01:00:27,356 --> 01:00:28,482 MERHABA. 879 01:00:28,566 --> 01:00:29,442 Faturam elimde. 880 01:00:29,525 --> 01:00:31,027 Ah. Serin. 881 01:00:31,068 --> 01:00:33,279 seni halledebilirim şu anda bir kart. 882 01:00:35,322 --> 01:00:37,992 sadece sana ihtiyacım var bunu doldurmak için. 883 01:00:38,868 --> 01:00:41,579 İşte buyurun. Ve kartını alacağım. 884 01:00:45,624 --> 01:00:47,668 Adınız Finbar mı? 885 01:00:47,752 --> 01:00:49,086 Evet. 886 01:00:49,128 --> 01:00:50,880 Benim adım Emily. 887 01:00:50,921 --> 01:00:51,881 MERHABA. 888 01:00:52,423 --> 01:00:53,674 MERHABA. 889 01:00:57,720 --> 01:00:59,722 Güzel bir çenen var. 890 01:01:03,100 --> 01:01:04,935 Teşekkürler. 891 01:01:08,856 --> 01:01:11,025 JOE: Güzel bir çene mi? [Alaylar] 892 01:01:11,108 --> 01:01:12,318 FİN: Evet. 893 01:01:13,235 --> 01:01:14,612 JOE: Cidden mi? 894 01:01:14,695 --> 01:01:15,905 FİN: Evet. 895 01:01:16,864 --> 01:01:18,449 JOE: Çok tuhaf. 896 01:01:27,875 --> 01:01:29,543 Bu Olivia. 897 01:01:29,960 --> 01:01:31,796 Hey! Olivia! 898 01:01:32,546 --> 01:01:33,506 Bu oydu, değil mi? 899 01:01:33,589 --> 01:01:35,716 Bence de. 900 01:01:36,425 --> 01:01:37,927 Neydi o? 901 01:01:38,010 --> 01:01:39,220 Bizi görmesi gerekiyordu, değil mi? 902 01:01:39,261 --> 01:01:41,430 [Cep telefonu çalıyor] 903 01:01:45,434 --> 01:01:46,560 Kahretsin. 904 01:01:47,687 --> 01:01:49,814 [İspanyolca konuşuyorum] 905 01:01:53,067 --> 01:01:55,027 Bu benim babam. Bu gece Mill'e gidiyoruz. 906 01:01:55,111 --> 01:01:57,154 Bilmek istiyor eğer bize katılmak istersen. 907 01:01:57,238 --> 01:01:58,364 Tamam aşkım. 908 01:01:58,447 --> 01:02:00,574 Gerçekten mi? 909 01:02:00,658 --> 01:02:01,992 Evet. 910 01:02:04,286 --> 01:02:06,122 [İspanyolca konuşuyorum] 911 01:02:08,624 --> 01:02:11,085 [Telefon çalar] 912 01:02:11,168 --> 01:02:13,212 Evet, Gitmek Güzel. 913 01:02:13,754 --> 01:02:15,548 Evet, tamam. Adres? 914 01:02:15,631 --> 01:02:18,759 34 Yeşil Gölet Yolu. Evet. İsim? 915 01:02:18,843 --> 01:02:20,803 Harris. Elbette. 916 01:02:20,845 --> 01:02:23,014 Tamam, tamam. Bunlardan ikisi. 917 01:02:23,097 --> 01:02:24,056 Evet. 918 01:02:24,140 --> 01:02:27,059 Elbette. Evet. Bu mu? 919 01:02:27,143 --> 01:02:29,228 Tamam, teslimatçım şimdi mağazadan çıktım, 920 01:02:29,311 --> 01:02:31,397 yani öyle olacak birkaç saat. 921 01:02:32,106 --> 01:02:33,733 Evet, tamam. Hoşçakal. 922 01:02:34,316 --> 01:02:36,402 Affedersin. 923 01:02:36,485 --> 01:02:39,280 Olivia Harris'e olan teslimat. Ona götüreceğim. 924 01:02:39,321 --> 01:02:40,948 Ne? 925 01:02:41,032 --> 01:02:43,909 O benim bir arkadaşım. ve ben... 926 01:02:43,993 --> 01:02:45,953 Ben o tarafa gideceğim. 927 01:02:46,495 --> 01:02:48,372 Bunun bedelini ödemek zorunda kalacaksın. 928 01:02:48,456 --> 01:02:50,624 - Evet. Elbette. - Mağazadan ayrılmadan önce. 929 01:02:50,666 --> 01:02:51,792 Evet. 930 01:03:08,351 --> 01:03:09,352 - Hey. - Hey. 931 01:03:09,435 --> 01:03:11,145 Yiyeceklerini aldım. 932 01:03:11,228 --> 01:03:12,563 mağazadaydım aradığında 933 01:03:12,646 --> 01:03:14,315 ben de düşündüm Onları senin için getirirdim. 934 01:03:14,357 --> 01:03:16,317 Teşekkür ederim. Ne kadar? 935 01:03:16,359 --> 01:03:17,360 Nasılsın? 936 01:03:17,401 --> 01:03:19,403 Ben iyiyim. 937 01:03:19,487 --> 01:03:21,113 Ne kadar? 938 01:03:24,283 --> 01:03:26,160 20 dolar. 939 01:03:29,372 --> 01:03:31,415 Anladım. Anladım. 940 01:03:31,916 --> 01:03:34,001 Teşekkür ederim. Hoşçakal. 941 01:04:02,446 --> 01:04:04,699 Sana bir şey getirebilir miyim? 942 01:04:04,740 --> 01:04:07,201 Evet. Sadece bir bira. 943 01:04:14,291 --> 01:04:16,002 Başka bir şey? 944 01:04:18,963 --> 01:04:21,757 Happy hour'da bir sıçrama mı yapıyorsunuz? 945 01:04:21,841 --> 01:04:23,968 Hayır. Bir arkadaşımı bekliyorum. 946 01:04:24,051 --> 01:04:25,553 Ah. Ben de. 947 01:04:26,887 --> 01:04:28,764 Buraya oturmamın bir sakıncası var mı? 948 01:04:32,893 --> 01:04:35,396 Yani seni gördüm sosisli sandviç standında. 949 01:04:35,479 --> 01:04:36,939 Depoda yaşıyorum. 950 01:04:36,981 --> 01:04:38,691 - Gerçekten mi? - Mm-hmm. 951 01:04:38,774 --> 01:04:40,317 Harika. 952 01:04:40,985 --> 01:04:42,611 Sen o yaşlı adam gibisin filmde 953 01:04:42,695 --> 01:04:44,739 telgraf işini kim yapıyor? 954 01:04:44,822 --> 01:04:46,323 Bunun gibi bir şey. 955 01:04:46,407 --> 01:04:47,825 [Cep telefonu çalıyor] 956 01:04:47,908 --> 01:04:49,285 Ah. 957 01:04:49,827 --> 01:04:51,287 Hatta beklemek. 958 01:04:52,371 --> 01:04:54,665 Neredesin? 959 01:04:56,834 --> 01:04:58,919 Yani arayamadın mı? 960 01:05:00,880 --> 01:05:02,048 Hayır, sorun değil. 961 01:05:02,131 --> 01:05:03,758 Gelme. Ben... hayır. 962 01:05:03,841 --> 01:05:06,302 Ne olursa olsun yap yapacaksın. 963 01:05:07,178 --> 01:05:10,931 Hayır, aslında bir arkadaşımla tanıştım. ve bir şeyler içiyoruz, yani... 964 01:05:10,973 --> 01:05:12,892 Ben gideceğim. 965 01:05:13,851 --> 01:05:15,311 Aman Tanrım, o tam bir pislik. 966 01:05:15,394 --> 01:05:16,687 Patates kızartmasını burada ister misin? tatlım? 967 01:05:16,771 --> 01:05:18,814 Evet, teşekkürler. 968 01:05:24,195 --> 01:05:26,155 Hamileyim. 969 01:05:28,157 --> 01:05:30,826 Henüz kimseye söylemedim. 970 01:05:30,910 --> 01:05:32,411 Chris'i bile. 971 01:05:32,787 --> 01:05:36,374 Bugün ona söyleyecektim. Muhtemelen çıldıracak. 972 01:05:38,125 --> 01:05:40,127 Hiçbir şey söylemene gerek yok. 973 01:05:40,169 --> 01:05:42,755 Sadece söylemek istedim. 974 01:05:46,133 --> 01:05:47,593 Teşekkür ederim. 975 01:05:50,638 --> 01:05:54,350 Burada. Patates kızartmalarımdan biraz yiyebilirsin. 976 01:05:54,433 --> 01:05:57,645 * Sen diyorsun kalbin kırık * 977 01:05:57,728 --> 01:05:58,646 Arkadaşın nerede? 978 01:05:58,729 --> 01:06:01,774 * Geceleri uyuyamıyorsun * 979 01:06:04,151 --> 01:06:05,945 Bilmiyorum. 980 01:06:14,245 --> 01:06:16,163 Seni evine bırakabilir miyim? 981 01:06:16,205 --> 01:06:17,998 Hayır, teşekkürler. 982 01:06:19,417 --> 01:06:20,710 Takıldığın için teşekkürler. 983 01:06:20,793 --> 01:06:22,461 Elbette. Elbette. 984 01:06:22,503 --> 01:06:24,338 [Yüksek sesli rock müzik çalıyor] 985 01:06:29,343 --> 01:06:31,012 Merhaba bebeğim. 986 01:06:31,429 --> 01:06:33,889 Bu senin küçük arkadaşın, değil mi? 987 01:06:33,973 --> 01:06:36,058 Siktir git, Chris. Ayrılıyorum. 988 01:06:36,142 --> 01:06:37,643 Emily. 989 01:06:37,727 --> 01:06:38,894 Emily, bekle. 990 01:06:38,978 --> 01:06:41,147 - Çekil üstümden! - Hey. 991 01:06:41,230 --> 01:06:43,107 Lütfen bunu yapma. 992 01:06:43,190 --> 01:06:45,401 Bu seni ilgilendirmez tamam mı? 993 01:06:45,484 --> 01:06:47,528 Yolumdan çekilmek mi istiyorsun? 994 01:06:48,320 --> 01:06:50,156 Aman Tanrım, kes şunu! Kes şunu! 995 01:06:50,197 --> 01:06:52,992 Fin, git! Gitmek! Sadece git! 996 01:06:53,826 --> 01:06:55,703 Bu adamın sorunu ne? 997 01:06:59,373 --> 01:07:00,416 Lanet ucube. 998 01:07:00,499 --> 01:07:02,251 Sen tam bir pisliksin. 999 01:07:02,335 --> 01:07:04,628 Emily. Ne? 1000 01:07:53,594 --> 01:07:54,845 Hey. 1001 01:07:54,929 --> 01:07:56,389 Naber? 1002 01:07:58,808 --> 01:08:01,268 - Sana biraz kahve getirdim. - Teşekkürler. 1003 01:08:02,770 --> 01:08:04,730 Hey dostum, özür dilerim Dün geceyle ilgili. 1004 01:08:04,814 --> 01:08:08,317 Babam, görüyorsun, biraz acı çekti, 1005 01:08:08,401 --> 01:08:10,361 ve bu yüzden gergindim, biliyorsun. 1006 01:08:10,444 --> 01:08:13,280 Ve doktoru aradım. Ama o iyi. 1007 01:08:13,322 --> 01:08:15,950 Mill'i aradığımda, çoktan gitmiştin. 1008 01:08:16,033 --> 01:08:18,244 Bir telefon almalısın kardeşim. 1009 01:08:18,285 --> 01:08:20,746 Dün gece Mill eğlenceli miydi? 1010 01:08:21,080 --> 01:08:22,456 Hayır. 1011 01:08:22,540 --> 01:08:23,916 Olivia'dan haber var mı? 1012 01:08:23,958 --> 01:08:25,835 - Hayır. - Bu gece bir şeyler yapmak ister misin? 1013 01:08:25,918 --> 01:08:27,420 Hayır. 1014 01:08:27,878 --> 01:08:28,796 Ne oluyor dostum? 1015 01:08:28,879 --> 01:08:31,674 Üzgün ​​olduğumu söyledim. Benden daha ne istiyorsun? 1016 01:08:33,592 --> 01:08:36,178 Yalnız kalmak istiyorum Joe. 1017 01:08:36,262 --> 01:08:38,014 Tamam aşkım? 1018 01:08:38,639 --> 01:08:40,766 Ben de bunu istiyorum. 1019 01:08:44,228 --> 01:08:46,063 İyi. Yalnız ol. 1020 01:09:44,622 --> 01:09:47,750 [Telefon çalar] 1021 01:09:47,833 --> 01:09:49,460 - Olivia: Merhaba, mesaj bırakın. 1022 01:09:49,502 --> 01:09:50,336 [Bip sesi] 1023 01:09:50,419 --> 01:09:52,463 David: Telefonu aç. 1024 01:09:52,505 --> 01:09:54,298 Liv mi? 1025 01:09:54,340 --> 01:09:55,966 Beni korkutmaya başlıyorsun. 1026 01:09:56,050 --> 01:09:57,468 Olivia mı? 1027 01:09:57,510 --> 01:10:00,012 Lanet telefonu aç! 1028 01:10:01,430 --> 01:10:03,432 [Zil çalıyor] 1029 01:10:21,659 --> 01:10:24,829 Tam kapıyı çalmak üzereydim. Üzgünüm. 1030 01:10:25,705 --> 01:10:28,040 Hayır. İçeri gelin. 1031 01:10:33,045 --> 01:10:35,214 Vay. [Kıkırdamalar] 1032 01:10:35,297 --> 01:10:37,717 Burası harika. 1033 01:10:38,217 --> 01:10:39,719 Ben... 1034 01:10:41,387 --> 01:10:44,640 Vay. Peki sen bunu düzeltecek misin? 1035 01:10:45,224 --> 01:10:46,851 Bilmiyorum. 1036 01:10:46,934 --> 01:10:49,020 - Sanırım öyle. - Malısın. 1037 01:10:49,103 --> 01:10:50,521 Gerçekten güzel yapabilirsin. 1038 01:10:50,563 --> 01:10:52,857 Gerçekten çok hoş şu anda ama... 1039 01:10:54,066 --> 01:10:55,609 Nerede uyuyorsun? 1040 01:10:56,569 --> 01:10:57,653 Kanepe. 1041 01:10:57,737 --> 01:10:59,405 Ah. 1042 01:11:02,033 --> 01:11:05,036 Bu yüzden sadece gelmek istedim ve üzgün olduğumu söyle. 1043 01:11:05,077 --> 01:11:07,621 Chris tam bir pislik olabilir sinirlendiğinde, 1044 01:11:07,705 --> 01:11:09,081 ama aslında kötü bir adam değil. 1045 01:11:09,123 --> 01:11:10,583 Bu sadece... 1046 01:11:13,419 --> 01:11:15,880 Tanrım, çok hoş ve burası sessiz. 1047 01:11:15,963 --> 01:11:19,050 Herkes benim yüzümden çıldırıyor ev hamile olmamla ilgili. 1048 01:11:19,133 --> 01:11:20,885 Evde yaşıyorum. 1049 01:11:22,011 --> 01:11:25,056 taşınacaktım Chris'le, ama... 1050 01:11:29,935 --> 01:11:32,396 Peki, kondüktör adam da öyle yaptı burada mı yaşıyordun? 1051 01:11:32,438 --> 01:11:35,649 Hayır. Orkestra şefi trende çalışıyordu. 1052 01:11:35,733 --> 01:11:39,028 İstasyon temsilcisi burada çalışıyordu. 1053 01:11:40,613 --> 01:11:41,864 Ne yapıyorsun? 1054 01:11:41,947 --> 01:11:43,908 Pek çok şey. 1055 01:11:44,283 --> 01:11:45,993 Tren postayı getirdi. 1056 01:11:46,077 --> 01:11:48,871 Ve acente bunu teslim etti. 1057 01:11:48,954 --> 01:11:50,539 Yiyecek satıyorlardı. 1058 01:11:50,623 --> 01:11:52,333 Saçlarını kestiler. 1059 01:11:52,416 --> 01:11:53,709 Gerçekten mi? 1060 01:11:53,793 --> 01:11:55,127 Evet. 1061 01:11:55,961 --> 01:11:58,047 Salon mu açacaksınız? 1062 01:11:58,130 --> 01:12:00,383 Aslında emekliyim. 1063 01:12:00,466 --> 01:12:02,301 biraz genç değil misin emekli olmak mı? 1064 01:12:02,343 --> 01:12:05,763 Hayır. Cüceler erken emekli olur. 1065 01:12:05,805 --> 01:12:07,014 Ortak gerçek. 1066 01:12:07,098 --> 01:12:09,600 Evet, tembel cüceler. 1067 01:12:33,791 --> 01:12:36,460 Bu gece burada kalabilir miyim? 1068 01:12:36,877 --> 01:12:38,921 Sadece uyumak mı? 1069 01:13:06,407 --> 01:13:08,117 - CLEO: Merhaba Fin. 1070 01:13:12,788 --> 01:13:14,749 Bu senin kız arkadaşın mı? 1071 01:13:15,875 --> 01:13:17,543 Hayır. 1072 01:13:19,545 --> 01:13:21,547 O diğer kadın mı kız arkadaşın mı? 1073 01:13:21,589 --> 01:13:23,424 Olivia'yı mı kastediyorsun? 1074 01:13:23,507 --> 01:13:25,051 Mm-hmm. 1075 01:13:25,134 --> 01:13:26,427 Hayır. 1076 01:13:27,011 --> 01:13:29,180 Ondan hoşlandım. 1077 01:13:30,139 --> 01:13:32,058 Evet. Ben de. 1078 01:13:32,600 --> 01:13:34,685 Ne zaman geri gelecek? 1079 01:13:36,228 --> 01:13:37,938 Bilmiyorum. 1080 01:13:38,022 --> 01:13:39,190 [Tren geçiyor] 1081 01:14:39,959 --> 01:14:43,212 [Olivia yüksek sesle konuşuyor uzakta] 1082 01:14:43,921 --> 01:14:45,131 Ne?! 1083 01:14:45,214 --> 01:14:47,883 Bir şey yok! Bir şey yok! 1084 01:14:47,967 --> 01:14:50,386 Bunu söylemeye hakkınız yok. 1085 01:14:50,428 --> 01:14:53,556 Sadece ortaya çıkıyorsun ve bunu bana mı söylüyorsun? 1086 01:14:53,597 --> 01:14:56,809 Seni 17 yıldır tanıyorum! 1087 01:14:56,892 --> 01:15:00,438 Beni tanıdın 17 lanet yıl, 1088 01:15:00,521 --> 01:15:04,066 ve sen yapmıyorsun... hiçbir fikrin yok mu? 1089 01:15:04,108 --> 01:15:05,985 Hayır, David. Ne? 1090 01:15:06,068 --> 01:15:07,778 Ne olurdu... 1091 01:15:07,862 --> 01:15:10,698 Ne olabilir bundan daha mı önemli? Ne? 1092 01:15:10,781 --> 01:15:13,242 Bunu nasıl yapabildin? 1093 01:15:13,784 --> 01:15:14,744 Cehenneme git! 1094 01:15:14,827 --> 01:15:16,078 [Telefon çarpılır] 1095 01:15:26,589 --> 01:15:27,465 Olivia. 1096 01:15:27,506 --> 01:15:29,091 Çekip gitmek. 1097 01:15:30,509 --> 01:15:31,719 İyi misin? 1098 01:15:31,802 --> 01:15:35,765 Seni burada istemiyorum Fin. Çekip gitmek. 1099 01:15:35,848 --> 01:15:37,433 - Lütfen Olivia, sadece... - Bak... 1100 01:15:37,475 --> 01:15:40,686 Ben senin kahrolası kız arkadaşın değilim ya da annen, tamam mı? 1101 01:15:40,770 --> 01:15:41,937 Biliyorum ki. 1102 01:15:41,979 --> 01:15:43,689 - İyi misin? - Sen çocuk değilsin! 1103 01:15:43,773 --> 01:15:47,443 Lanet verandadan çık, ve beni rahat bırak! 1104 01:15:49,320 --> 01:15:50,529 [Kapı çarpılır] 1105 01:16:09,340 --> 01:16:12,301 * Beni yere yatır * 1106 01:16:35,825 --> 01:16:36,826 İki. 1107 01:16:39,912 --> 01:16:41,664 Yavaşça aşağı in. 1108 01:17:09,066 --> 01:17:11,402 [Müzik bozuluyor] 1109 01:17:13,487 --> 01:17:15,906 [Bozuk kahkahalar] 1110 01:17:15,948 --> 01:17:18,451 [Belirsiz konuşuyor] 1111 01:17:34,592 --> 01:17:35,968 Ah! 1112 01:17:39,013 --> 01:17:40,973 İşte buradayım! 1113 01:17:43,309 --> 01:17:45,353 Bir göz atın. 1114 01:17:48,272 --> 01:17:50,274 Bir göz atın! 1115 01:17:51,692 --> 01:17:55,071 * Beni yere yatır... * 1116 01:18:41,200 --> 01:18:44,245 [Tren düdüğü çalıyor uzakta] 1117 01:18:49,625 --> 01:18:53,254 [Tren yaklaşıyor, düdük çalmak] 1118 01:19:11,313 --> 01:19:14,275 [Tren kornası çalar] 1119 01:19:16,902 --> 01:19:20,156 [Kuşların cıvıltısı] 1120 01:20:04,617 --> 01:20:05,868 [İnliyor] 1121 01:20:21,050 --> 01:20:22,968 Olivia mı? 1122 01:20:28,974 --> 01:20:30,559 Olivia mı? 1123 01:20:42,655 --> 01:20:44,323 Olivia mı? 1124 01:20:52,039 --> 01:20:54,208 - Bunları sen mi aldın? - [Homurdanıyor] 1125 01:20:55,710 --> 01:20:58,004 Bir bebeği daha olacak. 1126 01:20:58,087 --> 01:21:00,256 Bunların hepsini aldın mı? 1127 01:21:02,216 --> 01:21:03,092 Aman tanrım. 1128 01:21:03,134 --> 01:21:05,094 Anladım, anladım. 1129 01:21:05,136 --> 01:21:07,388 Hadi. 1130 01:21:07,430 --> 01:21:09,140 Tanrım, Fin. 1131 01:21:09,223 --> 01:21:11,600 [Yoğun nefes alıyorum] 1132 01:21:15,312 --> 01:21:17,189 istiyorum... 1133 01:21:19,191 --> 01:21:20,860 istiyorum... 1134 01:21:21,235 --> 01:21:23,654 Sam'i geri istiyorum. 1135 01:21:26,615 --> 01:21:29,243 Onu geri istiyorum. 1136 01:21:30,161 --> 01:21:32,163 Tanrım. 1137 01:21:34,790 --> 01:21:37,168 Onu geri istiyorum. 1138 01:21:37,877 --> 01:21:40,129 [Hıçkırarak ağlıyorum] 1139 01:23:37,371 --> 01:23:38,039 [Kapı açılır] 1140 01:23:38,122 --> 01:23:40,833 Bayan. KAHN: Şimdi içeri girebilirsin. Bay McBride. 1141 01:23:42,084 --> 01:23:43,711 [dağınık kahkahalar] 1142 01:23:43,794 --> 01:23:46,297 Millet, sizi istiyorum Bay McBride'a vermek 1143 01:23:46,380 --> 01:23:48,507 tüm dikkatiniz. 1144 01:23:54,388 --> 01:23:57,683 "Ben buradayım trenler hakkında konuşmak için. 1145 01:23:57,725 --> 01:23:59,727 İlk gerçek tren bu ülkede 1146 01:23:59,810 --> 01:24:02,521 Peter Cooper tarafından yaptırılmıştır 1829'da. 1147 01:24:02,605 --> 01:24:05,566 kimse biliyor mu adı neydi?" 1148 01:24:08,903 --> 01:24:11,364 "Buna Tom'un Başparmağı deniyordu." 1149 01:24:11,405 --> 01:24:13,324 [Öğrenciler kıkırdarlar] 1150 01:24:15,493 --> 01:24:16,577 "O zamandan beri, 1151 01:24:16,660 --> 01:24:21,207 trenler yapımına yardımcı oldu bu ülke bugün bu durumdadır. 1152 01:24:21,248 --> 01:24:22,541 Uzun zaman önce, 1153 01:24:22,625 --> 01:24:26,545 çoğu insan hiç ayrılmadı çünkü seyahat etmek zordu." 1154 01:24:26,587 --> 01:24:27,630 Evet mi? 1155 01:24:27,713 --> 01:24:29,215 Boyunuz kaç? 1156 01:24:29,298 --> 01:24:30,675 Yakup! 1157 01:24:31,050 --> 01:24:33,928 Ben, ah... ben bir buçuk metreyim ve beş inç boyunda. 1158 01:24:33,969 --> 01:24:35,846 Senden daha uzunum. 1159 01:24:35,930 --> 01:24:37,556 Jacob, benimle gel. 1160 01:24:37,598 --> 01:24:38,557 Ben çok üzgünüm. 1161 01:24:38,599 --> 01:24:40,810 Bir dakika sonra döneceğim. 1162 01:24:40,893 --> 01:24:42,645 Tam bir pislik. 1163 01:24:49,610 --> 01:24:52,029 Peki ya balonlar? 1164 01:24:52,113 --> 01:24:53,739 Sanırım balonlar daha sonra geldi. 1165 01:24:53,781 --> 01:24:55,282 Ne zaman? 1166 01:24:55,866 --> 01:24:57,410 Tam olarak emin değilim. 1167 01:24:57,493 --> 01:24:58,994 Zeplinler harika. 1168 01:24:59,078 --> 01:25:00,830 Trenler de öyle. 1169 01:25:00,913 --> 01:25:03,916 Evet, ikisi de harika. 1170 01:25:04,333 --> 01:25:06,252 Trenler ve zeplinler. 1171 01:25:16,804 --> 01:25:19,056 Tatlı isteyen var mı? 1172 01:25:19,432 --> 01:25:20,474 Ben doydum. 1173 01:25:20,558 --> 01:25:22,226 Evet. Ben de. 1174 01:25:23,728 --> 01:25:24,979 Bol miktarda yiyecek var. 1175 01:25:25,062 --> 01:25:27,440 Alabiliriz yarın öğle yemeği için. 1176 01:25:36,824 --> 01:25:39,201 Hey, balonlar ne zaman icat edildi? 1177 01:25:41,620 --> 01:25:43,456 Hiçbir fikrim yok. 1178 01:25:43,497 --> 01:25:45,708 Evet, ben de. 1179 01:25:46,667 --> 01:25:50,671 Kütüphaneye gidebilirsin ve o küçük tatlıya sor. 1180 01:25:50,755 --> 01:25:52,548 Çok tatlı. 1181 01:25:52,631 --> 01:25:55,301 Bu kütüphaneci fantezisi dostum. 1182 01:25:55,885 --> 01:25:58,596 Gözlükler çıkarılmış, saçlar aşağıda. 1183 01:25:58,679 --> 01:26:00,723 Uçan kitaplar. 1184 01:26:02,016 --> 01:26:04,143 Gözlük takmıyor. 1185 01:26:04,185 --> 01:26:06,687 Peki, ona biraz al. Buna değer.